1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా ఫ్యాన్‌ఫేర్
ఆడుతున్నారు)

2
00:00:16,627 --> 00:00:19,028
♪ ♪

3
00:00:31,642 --> 00:00:34,043
♪ ♪

4
00:00:48,124 --> 00:00:50,326
♪ ♪

5
00:00:59,135 --> 00:01:01,337
♪ ♪

6
00:01:07,544 --> 00:01:09,580
♪ ♪

7
00:01:10,881 --> 00:01:12,683
అప్పటి నుంచి మనం...

8
00:01:15,484 --> 00:01:18,287
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి
నేను ఎప్పుడూ...

9
00:01:19,121 --> 00:01:21,692
క్షమించండి, ఇది విచిత్రం.
నేను-నేను ఇలా మాట్లాడను.

10
00:01:21,725 --> 00:01:23,426
స్త్రీ:
లేదు, ఫర్వాలేదు.

11
00:01:28,364 --> 00:01:32,468
నేను విడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

12
00:01:34,638 --> 00:01:38,274
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
అన్ని సమయాలలో, నిక్కీ.

13
00:01:39,943 --> 00:01:42,111
నేను చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

14
00:01:43,580 --> 00:01:46,115
...ప్రతి పాటలోనూ నువ్వే
నేను వింటాను.

15
00:01:47,050 --> 00:01:49,218
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి
నాకు మంచిగా ఉండేవాడు

16
00:01:49,251 --> 00:01:50,687
నేను ఇక్కడికి మారినప్పుడు.

17
00:01:50,721 --> 00:01:53,389
మరియు మొదట,
బహుశా నువ్వేమో అనుకున్నాను...

18
00:01:58,394 --> 00:02:02,164
బాగా, మీరు ఎవరో నేను గ్రహించాను.

19
00:02:03,265 --> 00:02:07,236
ఆపై, నానా పాస్ అయిన తర్వాత,
మీరు పిలిచారు

20
00:02:07,269 --> 00:02:09,640
నా దగ్గర లేనప్పుడు కూడా
ఏదైనా చెప్పాలి

21
00:02:09,673 --> 00:02:11,374
మరియు మేము అక్కడ కూర్చున్నాము.

22
00:02:13,242 --> 00:02:14,911
కాబట్టి నాకు నేను చెప్పుకుంటూ ఉంటాను,
"ఆమెతో చెప్పకు.

23
00:02:14,945 --> 00:02:16,312
"ఆమె చాలా మంచిది.

24
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
మరియు ఆమె ... మీరు ఆమెను కోల్పోతారు."

25
00:02:20,817 --> 00:02:23,720
కానీ బహుశా మీరు తెలుసుకోవాలి ...

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,423
...నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను అని
ప్రతిదానిపైన.

27
00:02:29,225 --> 00:02:30,493
అయ్యో. (నవ్వులు)

28
00:02:30,527 --> 00:02:31,962
- అంతే.
-IAN: లేదు, లేదు. ఆపు.

29
00:02:31,995 --> 00:02:34,531
-సరే, వ-వ-అది భయంకరంగా ఉంది.
- ఓహ్, మై గాడ్. అది నాకు తెలుసు.

30
00:02:34,564 --> 00:02:35,666
-IAN: చాలా ఎక్కువ.
-నేను-నన్ను క్షమించండి.

31
00:02:35,699 --> 00:02:37,366
స్త్రీ:
అది తీపి అని నేను అనుకున్నాను.

32
00:02:37,400 --> 00:02:38,735
- ఇది స్థూలంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.
-ఎలుగుబంటి: నేను-నేను ఉండాలి...

33
00:02:38,769 --> 00:02:39,936
-సరే, ఈసారి నాకు నువ్వు కావాలి...
-బేర్: లేదు, నేను ...

34
00:02:39,970 --> 00:02:41,437
నేను మళ్ళీ చేయడం లేదు, మిత్రమా.

35
00:02:41,470 --> 00:02:42,806
- అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
-IAN: అవును, అవును.

36
00:02:42,839 --> 00:02:44,373
అది విచిత్రంగా ఉంటుంది...
Th-Th-అది నన్ను విసిగించింది.

37
00:02:44,407 --> 00:02:45,676
సరేనా? నిక్కి వాంతి చేసుకుంటుంది.

38
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
నువ్వు పోయమని చెప్పావు
నా హృదయం.

39
00:02:47,309 --> 00:02:48,444
ఎంత దుర్బలమైనదో తెలుసా
నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది?

40
00:02:49,311 --> 00:02:50,681
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

41
00:02:50,714 --> 00:02:52,448
- మీరు ఆమెను పొందినట్లయితే?
ఏదైనా బాగుంది? -IAN: లేదు, లేదు.

42
00:02:52,481 --> 00:02:53,784
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
-IAN: D-ఆమెకు ఏమీ రావద్దు.

43
00:02:53,817 --> 00:02:54,918
(తడబడేవారు)
మిత్రమా, మీరు తక్కువగా ఉండాలి ...

44
00:02:54,951 --> 00:02:57,319
నిక్కీతో సంతృప్తికరంగా లేదు, సరేనా?

45
00:02:57,353 --> 00:02:58,722
ఆమెకు ఆ ఒట్టు నచ్చదు.
ఆమె లేదు.

46
00:02:58,755 --> 00:03:02,291
పువ్వులు, మిఠాయి
ఆమె ఇష్టమని చెప్పింది?

47
00:03:02,324 --> 00:03:03,760
IAN:
సరే.

48
00:03:03,794 --> 00:03:05,327
ధన్యవాదాలు.

49
00:03:05,361 --> 00:03:06,797
స్త్రీ:
ఏమిటి?

50
00:03:06,830 --> 00:03:07,864
ధన్యవాదాలు.

51
00:03:07,898 --> 00:03:09,599
స్త్రీ:
నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

52
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
-అవును, మీకు కావాలంటే, అవును.
- స్త్రీ: ఓహ్, అవును, సరే. అవును.

53
00:03:11,333 --> 00:03:12,869
నన్ను క్షమించండి...
నేను మిమ్మల్ని అలా చేసినందుకు క్షమించండి.

54
00:03:12,903 --> 00:03:14,303
లేదు, ఫర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

55
00:03:14,336 --> 00:03:15,572
- లేదు, ఇది కేవలం ...
-ఇది సరదా విరామం.

56
00:03:15,605 --> 00:03:16,973
-ఇలా నటించు...
-నువ్వు బాగున్నావు.

57
00:03:17,007 --> 00:03:20,677
(నవ్వుతూ) ఓహ్, మై గాడ్, డ్యూడ్,
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

58
00:03:20,711 --> 00:03:21,945
మనం వెళ్లిపోతామా?

59
00:03:21,978 --> 00:03:24,715
అవును, బాగా, నేను చేసిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.
అది... అదో భయంకరమైనది.

60
00:03:24,748 --> 00:03:26,449
అందుకు ధన్యవాదాలు.

61
00:03:26,482 --> 00:03:29,218
మీరు నిజంగా ఎప్పుడైనా ఇలా చేశారా,
నిక్కీతో సరసమాడా?

62
00:03:29,853 --> 00:03:31,353
శృంగారాన్ని ఆహ్వానించండి.

63
00:03:32,022 --> 00:03:34,691
-శృంగారాన్ని ఆహ్వానించాలా?
- ఆమెను ఆటపట్టించండి.

64
00:03:34,725 --> 00:03:36,860
-ఆమెతో సరదాగా ప్రవర్తించండి.
-ఆమెతో అసభ్యంగా ఉందా?

65
00:03:36,893 --> 00:03:39,529
సరదాగా అర్థం, అవును,
కానీ ఫ్రీకీ నిక్కీని తీసుకురా.

66
00:03:39,563 --> 00:03:41,297
నేను ఆమెను పిలవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
విచిత్రమైన నిక్కీ?

67
00:03:41,330 --> 00:03:42,699
ఆమె సెన్సిటివ్ అని మీకు తెలుసు
దాని గురించి.

68
00:03:42,733 --> 00:03:44,266
ఇలా ఉండండి, "హే, ఎప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
మీరు వేధింపులకు గురయ్యారా?

69
00:03:44,300 --> 00:03:46,335
అందరూ నిన్ను పిలిచారు
ఫ్రీకీ నిక్కీ?"

70
00:03:46,368 --> 00:03:47,738
ఆమె ఇలా ఉంటుంది, "ఓహ్, మై గాడ్.

71
00:03:47,771 --> 00:03:49,906
"ఓహ్, లేదు, బేర్, అది ...
అది చాలా కాలం క్రితం.

72
00:03:49,940 --> 00:03:51,608
వద్దు. దయచేసి."

73
00:03:52,209 --> 00:03:54,911
మరియు అది ఇలా ఉంటుంది,
ఆమె ఊపిరి తీసుకోవాలా?

74
00:03:54,945 --> 00:03:57,480
చెప్పండి,

75
00:03:57,514 --> 00:04:00,382
"నిక్కీ, మనం పట్టుకోవాలి
ఎప్పుడో పానీయం."

76
00:04:00,416 --> 00:04:01,518
అవును, నేను డ్రింక్స్ తీసుకున్నాను
కొన్నిసార్లు.

77
00:04:01,551 --> 00:04:02,886
ఆమె ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది.

78
00:04:02,919 --> 00:04:04,386
- అవును, సరిగ్గా.
-రావద్దని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను

79
00:04:04,420 --> 00:04:05,822
ఒక రాత్రి ట్రివియా కోసం.

80
00:04:05,856 --> 00:04:07,591
Y-మీరు ఆమెను బయటకు అడగలేరు
ట్రివియా వద్ద, బేర్.

81
00:04:07,624 --> 00:04:09,291
మీరు చేయలేరు.
నేను-నేను నిన్ను అనుమతించను.

82
00:04:09,325 --> 00:04:10,927
ఇది మంచిది,
అడగడానికి సేంద్రీయ సమయం.

83
00:04:10,961 --> 00:04:12,629
నేను ట్రివియా రాత్రిని ప్రేమిస్తున్నాను.

84
00:04:12,662 --> 00:04:13,563
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

85
00:04:13,597 --> 00:04:15,498
నేను ప్రతి బుధవారం మేల్కొంటాను

86
00:04:15,532 --> 00:04:16,867
గట్టిగా రాక్,
ట్రివియా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

87
00:04:16,900 --> 00:04:19,368
దేవుడా, నేను అధిగమించలేను
నేను ఎంత మూగగా కనిపించాను.

88
00:04:19,401 --> 00:04:20,737
Y-మీరు తిరగలేరు
మా వారపు సమావేశం

89
00:04:20,771 --> 00:04:22,572
స్నేహం మరియు నైపుణ్యం
నేను-మీలోకి... మీ...

90
00:04:22,606 --> 00:04:24,541
మీ ఏడేళ్ల ఆలస్యం
ప్రతిపాదన, బేర్.

91
00:04:24,574 --> 00:04:26,777
అప్పుడు నేను ఎప్పుడు అడగను?

92
00:04:26,810 --> 00:04:28,812
ఏ ఇతర సమయం.

93
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
మీకు ఉన్నదల్లా సమయం మాత్రమే.

94
00:04:30,814 --> 00:04:33,517
♪ ♪

95
00:04:33,550 --> 00:04:35,519
ఆమె మీకు ఇంత అర్థమైతే...

96
00:04:35,552 --> 00:04:39,055
మరియు ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు-- వేచి ఉండండి.

97
00:04:39,089 --> 00:04:40,824
సరైన సమయంలో చేయండి.

98
00:04:42,058 --> 00:04:43,727
సరే.

99
00:04:45,762 --> 00:04:46,630
సరే, నేను వేచి ఉంటాను.

100
00:04:46,663 --> 00:04:48,865
- నేను సరిగ్గా చేస్తాను.
- ఇప్పుడు నాతో చెప్పు.

101
00:04:49,933 --> 00:04:52,569
మీకు ఉన్నదల్లా సమయం మాత్రమే.

102
00:04:52,602 --> 00:04:55,639
-(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)
-(తలుపు చప్పుడు)

103
00:04:58,108 --> 00:04:59,676
ఎలుగుబంటి:
ఓహ్, లేదు.

104
00:05:00,844 --> 00:05:02,512
శాండీ?

105
00:05:04,413 --> 00:05:05,582
శాండీ?

106
00:05:05,615 --> 00:05:07,918
(ఎలుగుబంటి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

107
00:05:10,720 --> 00:05:12,522
(నిశ్శబ్దంగా):
ఓహ్, లేదు.

108
00:05:13,723 --> 00:05:15,592
(వణుకుతున్న వాయిస్):
శాండీ?

109
00:05:16,927 --> 00:05:18,562
నం.

110
00:05:18,595 --> 00:05:20,564
లేదు, లేదు, లేదు.

111
00:05:21,598 --> 00:05:23,967
(ఏడుపు):
ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు!

112
00:05:24,000 --> 00:05:26,368
ఓహ్, షిట్.

113
00:05:27,537 --> 00:05:29,906
మీరు వీటిలోకి ఎలా వచ్చారు?

114
00:05:31,908 --> 00:05:33,810
ఓ, మనిషి.

115
00:05:50,560 --> 00:05:52,762
(ఎలుగుబంటి ఏడుపు)

116
00:06:03,907 --> 00:06:05,809
ఆమె ఎందుకు కాదు...

117
00:06:07,010 --> 00:06:08,678
కేవలం...

118
00:06:12,215 --> 00:06:14,618
♪ ♪

119
00:06:16,620 --> 00:06:18,955
(గడియారం టిక్కింగ్)

120
00:06:26,096 --> 00:06:28,430
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

121
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
- హే.
-నిక్కీ: వావ్, నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

122
00:06:35,639 --> 00:06:37,908
ఈరోజు చాలా బిజీగా ఉంది.

123
00:06:37,941 --> 00:06:39,175
(నవ్వులు):
ఓహ్.

124
00:06:39,209 --> 00:06:40,844
నాకు మంచి రోజు సెలవు కావాలి.

125
00:06:40,877 --> 00:06:42,646
ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా.
(నవ్వులు)

126
00:06:42,679 --> 00:06:45,916
- మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు.
- (నవ్వుతూ)

127
00:06:45,949 --> 00:06:46,917
నేను చేస్తానని నీకు తెలుసు.

128
00:06:46,950 --> 00:06:48,785
ఓహ్, మీరు సమయం ఎంత
ఈ రాత్రి చూపుతున్నారా?

129
00:06:48,818 --> 00:06:50,954
నేను ముందుగానే స్థానాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను.

130
00:06:50,987 --> 00:06:52,656
ఓహ్.

131
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
ఉమ్, నేను...

132
00:06:57,928 --> 00:07:01,231
నేను చేస్తానని అనుకోను
నిజానికి, ఈ రాత్రి దీన్ని చేయండి.

133
00:07:01,264 --> 00:07:03,099
అయ్యో, బేర్, లేదు.

134
00:07:03,133 --> 00:07:04,668
ఈ రాత్రి నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

135
00:07:04,701 --> 00:07:05,936
మాకు మీ మెదడు కావాలి.

136
00:07:05,969 --> 00:07:07,570
మనం కొట్టాలి
ఈ వారం రాగ్ ట్యాగ్‌లు.

137
00:07:07,604 --> 00:07:09,806
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం...

138
00:07:10,840 --> 00:07:12,509
నేను...

139
00:07:13,442 --> 00:07:15,211
నేను-నేను చేయను...
ఈ రాత్రి నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

140
00:07:15,245 --> 00:07:17,814
నేను ఇప్పుడే పట్టుకుంటున్నాను
కొన్ని విషయాలపై.

141
00:07:19,716 --> 00:07:22,752
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

142
00:07:22,786 --> 00:07:24,020
ఏమిటి?

143
00:07:24,054 --> 00:07:25,956
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇష్టపడాలా,
ఇప్పుడు చెప్పు?

144
00:07:25,989 --> 00:07:27,590
అవును.

145
00:07:28,224 --> 00:07:29,859
ఏమిటి?

146
00:07:32,862 --> 00:07:36,633
అవును, నేను ప్రవేశపెడుతున్నాను
నా రెండు వారాలు.

147
00:07:38,802 --> 00:07:40,036
నిజమేనా?

148
00:07:44,274 --> 00:07:45,875
ఎలా వస్తుంది?

149
00:07:48,144 --> 00:07:50,080
నాకు తెలియదు.

150
00:07:50,113 --> 00:07:54,117
అవును, మేము నడుస్తున్నాము
సమయం ముగిసింది, బేర్, కాబట్టి, ఉమ్...

151
00:07:54,150 --> 00:07:56,519
మీకు తెలుసా,
ఆ విషయాన్ని దాటవేయాలని అనుకోవచ్చు

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,288
మీరు పని చేస్తున్నారు. (నవ్వులు)

153
00:07:58,321 --> 00:08:00,256
ఎలుగుబంటి:
మీరు చెప్పింది నిజమే.

154
00:08:00,290 --> 00:08:01,992
- ఈ రాత్రి రాత్రి.
- షిట్!

155
00:08:02,025 --> 00:08:03,193
దేవుడా!

156
00:08:03,226 --> 00:08:04,828
మీరు బాగున్నారా?

157
00:08:04,861 --> 00:08:07,263
లేదు, నేను నా క్రిస్టల్‌ను వదలాను
కాలువలో నెక్లెస్.

158
00:08:07,297 --> 00:08:09,866
- ఓహ్, షిట్.
- అయ్యో!

159
00:08:09,899 --> 00:08:11,534
క్షమించండి.

160
00:08:13,803 --> 00:08:15,705
-ఆమె అలా ఎందుకు చెప్పింది?
-(బెల్ మోగింది, తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

161
00:08:15,739 --> 00:08:16,940
హే, ఉహ్, మేము త్వరలో మూసివేస్తాము,

162
00:08:16,973 --> 00:08:18,708
కాబట్టి నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

163
00:08:18,742 --> 00:08:19,909
-బేర్: ఓహ్, ఓకే.
-(ఫోన్‌లో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

164
00:08:19,943 --> 00:08:21,644
-ధన్యవాదాలు.
- కుడి. అవును, నాకు తెలుసు.

165
00:08:21,678 --> 00:08:23,146
ర్యాన్ కూడా అదే చెబుతున్నాడు.
కాబట్టి నేను మాత్రమే కాదు.

166
00:08:23,179 --> 00:08:24,748
మనిషి (ఫోన్‌లో): ఓహ్, మీరు
ఖచ్చితంగా ఒక్కటే కాదు.

167
00:08:24,781 --> 00:08:26,316
- నాకు తెలుసు.
-బేర్: హే, ఉహ్, క్షమించండి.

168
00:08:26,349 --> 00:08:27,784
నేను-నాకు సహాయం కావాలి.

169
00:08:27,817 --> 00:08:30,653
అయ్యో, మీ దగ్గర ఉందా, ఉహ్,
క్రిస్టల్ నెక్లెస్‌లు?

170
00:08:30,687 --> 00:08:32,722
అవును. అవును, ఇక్కడ,
నేను మీకు చూపించనివ్వండి.

171
00:08:32,756 --> 00:08:34,624
లేదు, నిజాయితీగా, 'అందుకే
నేను ముందు చెప్పేది.

172
00:08:34,657 --> 00:08:36,793
ఇలా, ఏమిటి? మీరు ఏమిటి
గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నారా?

173
00:08:40,663 --> 00:08:42,165
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది పిచ్చి.

174
00:08:42,198 --> 00:08:43,600
-ఏమిటి?
-లేదు.

175
00:08:43,633 --> 00:08:44,768
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

176
00:08:44,801 --> 00:08:46,169
అయ్యో, మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

177
00:08:46,202 --> 00:08:48,038
అవును, ప్రతి రాయి దాని స్వంతమైనది

178
00:08:48,071 --> 00:08:50,774
ఒక రకమైన ప్రత్యేక శక్తి
మరియు ఏమైనా.

179
00:08:50,807 --> 00:08:52,809
కాబట్టి, అమెథిస్ట్ కోసం
ప్రశాంతత, స్పష్టత,

180
00:08:52,842 --> 00:08:55,345
ఆపై గులాబీ క్వార్ట్జ్
ప్రేమ మరియు ఒంటిని ఆకర్షిస్తుంది.

181
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
ఏది మంచిది...

182
00:08:59,249 --> 00:09:01,684
శక్తి లేదా, వంటి, మంచి వైబ్స్?

183
00:09:01,718 --> 00:09:03,686
బహుశా సిట్రిన్.

184
00:09:03,720 --> 00:09:06,923
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రాథమికంగా
ఒక రాతిలో సూర్యరశ్మి.

185
00:09:06,956 --> 00:09:08,691
సరే. ధన్యవాదాలు.

186
00:09:08,725 --> 00:09:10,994
అవును. నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే.

187
00:09:11,828 --> 00:09:13,296
ఒక రాతిలో సూర్యరశ్మి.

188
00:09:13,329 --> 00:09:14,798
సరే, లేదు,
ఎందుకంటే నిన్న మధ్యాహ్న భోజనంలో,

189
00:09:14,831 --> 00:09:16,733
బెక్కా ఇలా ఉండేది,
అటువంటి... అవును.

190
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
నిక్కీ దానిని అసహ్యించుకుంటుంది.

191
00:09:19,869 --> 00:09:21,938
లేదు, నేను చెప్పేది అదే.

192
00:09:24,340 --> 00:09:25,809
ఆపై ఆమె ర్యాన్‌ని తీసుకువస్తోంది
ఆమెతోనా?

193
00:09:25,842 --> 00:09:28,111
నేను ఇలా ఉన్నాను,
"మీరు కూడా ఏమి చేస్తున్నారు?"

194
00:09:28,144 --> 00:09:30,180
♪ ♪

195
00:09:32,382 --> 00:09:33,616
నిజంగా ఇష్టం?

196
00:09:33,650 --> 00:09:35,553
మేము అతనిని ఇష్టపడటం లేదని మీకు తెలుసు.

197
00:09:37,120 --> 00:09:38,888
జస్ట్ చాలా బాధించేది.

198
00:09:41,057 --> 00:09:42,625
అవును.

199
00:09:44,994 --> 00:09:47,130
నిజాయితీగా, 'అదేంటి
నేను చెప్పేది...

200
00:09:47,163 --> 00:09:49,032
(కబుర్లు మసకబారుతున్నాయి)

201
00:09:59,776 --> 00:10:02,145
ఏమిటి, క్రిస్టల్ లేదా?

202
00:10:02,178 --> 00:10:03,947
ఇది నాకు ఇష్టం.

203
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
అవును, వారు అందంగా ఉన్నారు
మేము వాటిని ఉంచినప్పటి నుండి ప్రజాదరణ పొందింది.

204
00:10:06,850 --> 00:10:08,918
మీకు తెలుసా,
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక కోరిక కోరుకుంటారు.

205
00:10:11,955 --> 00:10:14,390
సరే, ఇది నా కోసం కాదు, కాబట్టి ...

206
00:10:14,424 --> 00:10:17,727
సరే, తిరిగి రావద్దు
ఫిర్యాదు. (నవ్వులు)

207
00:10:17,760 --> 00:10:19,195
ప్రజలు ఫిర్యాదు చేస్తారా
వీటి గురించి లేదా...?

208
00:10:19,229 --> 00:10:21,197
బాగా, వారు ఒక రకమైన ఉన్నారు
సేకరణలు,

209
00:10:21,231 --> 00:10:23,933
కాబట్టి కొంతమంది వాటిని తెరవరు,
కానీ చేసే వ్యక్తులు,

210
00:10:23,967 --> 00:10:26,636
మీకు తెలుసా, తిరిగి రండి
మరియు ఫిర్యాదు చేయండి.

211
00:10:30,173 --> 00:10:31,875
'ఇది స్కామ్ లేదా...?

212
00:10:31,908 --> 00:10:33,877
హే, మనిషి, మేము కాదు
స్కామర్లు, సరేనా?

213
00:10:33,910 --> 00:10:35,145
లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నువ్వు మోసగాడివి అని,

214
00:10:35,178 --> 00:10:37,247
కానీ కేవలం, ఇష్టం
వారు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేస్తారు?

215
00:10:37,280 --> 00:10:40,016
ఎందుకంటే వారికి పిచ్చి

216
00:10:40,049 --> 00:10:41,951
-'ఎందుకంటే ఇది పని చేయలేదా?
- అవును, లేదా ఏదైనా.

217
00:10:41,985 --> 00:10:45,755
(నవ్వుతూ): లేదా అది పని చేస్తుంది మరియు
అది వారి జీవితాలను నాశనం చేస్తుందా?

218
00:10:45,788 --> 00:10:47,323
లేదా వారు చనిపోతారు
లేదా వారు చనిపోయారనుకోండి.

219
00:10:47,357 --> 00:10:49,759
(ఎలుగుబంటి నవ్వుతుంది)

220
00:10:50,860 --> 00:10:52,095
నువ్వు బాగున్నావు, చాలా బాగున్నావు.

221
00:10:52,128 --> 00:10:53,963
అవును, మీరు సమీక్ష వ్రాయవచ్చు.

222
00:10:53,997 --> 00:10:55,899
- ఇది ఏడు అవుతుంది ...
-(బటన్లు క్లిక్ చేయడం)

223
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
నిక్కీ: మీరు ఎప్పుడైనా కూడా ఉన్నారా
గిటార్ సెంటర్‌లోకి వెళ్లాలా?

224
00:10:58,301 --> 00:10:59,936
-సారా: లేదు.
-నిక్కీ: అవన్నీ ట్యూన్ చేయబడలేదు.

225
00:10:59,969 --> 00:11:01,337
- కాబట్టి, ప్రాథమికంగా ...
-ఇది గిటార్ గురించి కాదు,

226
00:11:01,371 --> 00:11:03,139
- మరియు అది మీకు తెలుసు.
-ఆ యువకులు ఫకింగ్ చేస్తున్నారు

227
00:11:03,173 --> 00:11:04,908
దానిని బాస్ లాగా కొట్టడం,
మరియు షిట్టీ డెమో స్ట్రింగ్స్--

228
00:11:04,941 --> 00:11:06,276
- నన్ను కూడా ప్రారంభించవద్దు.
-IAN: లేడీస్, దయచేసి.

229
00:11:06,309 --> 00:11:07,977
అతను వాటిని ఆశించడు
అన్ని సమయాలలో ట్యూన్ చేయబడాలి.

230
00:11:08,011 --> 00:11:09,312
-ఇది...
-(ఇయాన్ మూలుగులు)

231
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
మీరు పని చేస్తుంటే
మీ పుస్తకంలో లేదా ఏదైనా...

232
00:11:10,980 --> 00:11:12,348
-IAN: అమ్మాయిలు.
-...లేదా మీరు గడియారంలో ఉన్నారు,

233
00:11:12,382 --> 00:11:14,050
- అది మీకు ఇస్తుంది
ఏదో ఒకటి చేయాలి. - ఓహ్, మై గాడ్.

234
00:11:14,083 --> 00:11:15,451
నేను నా పుస్తకంపై ఎప్పుడూ పని చేయను
కస్టమర్లు ఉన్నప్పుడు

235
00:11:15,485 --> 00:11:17,086
దుకాణంలో,
అది ఎందుకు ముఖ్యం?

236
00:11:17,120 --> 00:11:18,855
నాకు తెలుసు, కానీ చూడు, నేనే
అది ఇంటికి వెళ్ళాలి

237
00:11:18,888 --> 00:11:21,791
మరియు మా నాన్న ఫిర్యాదు వినండి
రాత్రంతా నా స్నేహితుల గురించి.

238
00:11:21,824 --> 00:11:23,126
నేను మిమ్మల్ని నటింపజేయమని అడుగుతున్నాను

239
00:11:23,159 --> 00:11:25,061
- మీరు పని చేస్తున్నట్లు.
-IAN (గుసగుసలు): ఏమిటి?

240
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
- కేవలం, ఇలా...
-నిక్కీ: నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సులభం

241
00:11:26,496 --> 00:11:27,931
- మీరు చెప్పాలంటే...
-లేదు.

242
00:11:27,964 --> 00:11:29,399
...మీరు బయలుదేరినప్పుడు
పచ్చబొట్టు పాఠశాల కోసం.

243
00:11:29,432 --> 00:11:32,068
సారా: ఇది ఆర్ట్ స్కూల్,
మరియు నేను ఇంకా ప్రవేశించలేదు.

244
00:11:32,101 --> 00:11:33,504
మీరు లూథర్‌లోకి ప్రవేశించారని నేను అనుకున్నాను.

245
00:11:33,537 --> 00:11:35,171
సారా: లేదు, నేను చెప్పాను
నేను లూథర్ వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

246
00:11:35,205 --> 00:11:37,073
-నిక్కీ: క్షమించండి, నేను చేయలేదు...
-సారా: ఇంకా షాట్ చేయండి.

247
00:11:37,106 --> 00:11:38,441
-నిక్కీ: బాగుంది. -సారా: క్షమించండి.
-(గుసగుసలు): తరువాత.

248
00:11:38,474 --> 00:11:40,276
-నేను-నాకు నువ్వు వద్దు
ఇబ్బందుల్లో పడటానికి. -తరువాత.

249
00:11:40,310 --> 00:11:41,844
-నిక్కీ: నాకు తెలుసు, పసికందు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. -సారా: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

250
00:11:41,878 --> 00:11:43,780
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారు?

251
00:11:43,813 --> 00:11:45,915
-IAN: ఓహ్...
-ఇయాన్ నాతో గొడవ పడుతున్నాడు.

252
00:11:45,949 --> 00:11:48,284
నేను చూస్తున్నాను, ఈ రెండూ
కేవలం... (నోరు)

253
00:11:48,318 --> 00:11:49,385
(నవ్వు)

254
00:11:49,419 --> 00:11:51,187
IAN:
హే, ఒంటిని కత్తిరించు.

255
00:11:51,221 --> 00:11:53,289
హే, మనం దృష్టి పెట్టగలమా? ఇది,
అయ్యో, ఇది నాకు చాలా తీవ్రమైనది.

256
00:11:53,323 --> 00:11:54,891
నేను కొన్ని షాట్లు తీసుకోవడానికి వెళ్తాను.

257
00:11:54,924 --> 00:11:56,025
-సారా: గొప్ప ఆలోచన, నిక్కీ.
-నేను-నేను మీతో వస్తాను.

258
00:11:56,059 --> 00:11:57,460
నిక్కీ:
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

259
00:11:57,493 --> 00:11:59,530
సారా (నవ్వుతూ): వాట్ ది ఫక్
మీరు అబ్బాయిలు చేస్తున్నారా?

260
00:11:59,563 --> 00:12:00,964
(గుసగుసలు):
తర్వాత.

261
00:12:00,997 --> 00:12:02,799
నిక్కీ:
టేకిలా యొక్క నాలుగు షాట్లు, దయచేసి.

262
00:12:02,832 --> 00:12:04,267
అమ్మో మరి ఇంకేమైనా ఉందా?

263
00:12:04,300 --> 00:12:05,969
నేను పినా కోలాడా తీసుకుంటాను.

264
00:12:07,270 --> 00:12:08,972
పినా కోలాడా?

265
00:12:09,005 --> 00:12:11,040
-నా పానీయాన్ని ఎగతాళి చేయవద్దు.
-(నిక్కీ నవ్వుతూ)

266
00:12:11,074 --> 00:12:12,375
-ఏమిటి?
-(నవ్వుతూ): నాకు మనిషి అంటే ఇష్టం

267
00:12:12,408 --> 00:12:15,245
ఎవరు టచ్ లో ఉన్నారు
అతని స్త్రీ పక్షంతో.

268
00:12:15,278 --> 00:12:16,846
-అది ఎందుకు స్త్రీలింగం?
-అది కాదు.

269
00:12:16,879 --> 00:12:18,114
నాకు రుచి నచ్చదు
మద్యం యొక్క.

270
00:12:18,147 --> 00:12:21,050
-అవును, మేము మీకు రసం తెస్తాము.
-వావ్.

271
00:12:21,685 --> 00:12:23,219
వేచి ఉండండి, కాబట్టి ఏమిటి
ముఖ్యమైన అంశాలు

272
00:12:23,253 --> 00:12:25,288
-ఈరోజు ఫోన్‌లో?
- చాలా.

273
00:12:25,321 --> 00:12:26,956
నేను నిజంగా చాలా చేసాను
ముఖ్యమైన విషయాలు.

274
00:12:26,990 --> 00:12:28,992
-అది?
- శుభ్రం చేయబడింది.

275
00:12:29,025 --> 00:12:31,794
-మి.
- నేను నా పన్నులు చేసాను.

276
00:12:31,828 --> 00:12:33,963
- నేను చేసాను ...
- మీరు రోజంతా టీవీ చూశారు.

277
00:12:33,997 --> 00:12:36,165
- అవును, నేను చేసింది అంతే.
- (ఇద్దరూ నవ్వారు)

278
00:12:36,199 --> 00:12:37,568
ఎలుగుబంటి.

279
00:12:37,601 --> 00:12:39,202
అవును.

280
00:12:41,304 --> 00:12:43,106
కాబట్టి, ఓహ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

281
00:12:43,139 --> 00:12:44,541
బార్టెండర్:
షాట్‌ల కోసం కార్డ్ ఉందా?

282
00:12:44,575 --> 00:12:46,142
నిక్కీ:
అయ్యో, అవును.

283
00:12:46,175 --> 00:12:47,243
నాకు అర్థమైంది.

284
00:12:47,277 --> 00:12:48,811
సరే, బాగానే ఉంది. అవును.

285
00:12:48,845 --> 00:12:51,147
మీరు చేయగలరు ... కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ...

286
00:12:51,180 --> 00:12:52,849
-ఆహ్.
- నాకు అర్థమైంది అని చెప్పాను.

287
00:12:52,882 --> 00:12:54,984
అవును, మీరు ఉండాలి
దాని కంటే వేగంగా.

288
00:12:55,586 --> 00:12:56,819
ధన్యవాదాలు.

289
00:12:56,853 --> 00:12:58,254
మీకు స్వాగతం.

290
00:12:59,422 --> 00:13:01,157
ఊ...

291
00:13:01,991 --> 00:13:03,560
ఏమైనా, ఉమ్...

292
00:13:03,594 --> 00:13:05,596
- నేను దుకాణానికి వెళ్ళాను ...
-బార్టెండర్: తెరవాలా లేదా మూసివేయాలా?

293
00:13:05,629 --> 00:13:07,864
ఓహ్. తెరవండి, పసికందు.

294
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అని చెప్పడానికి నేను...

295
00:13:10,967 --> 00:13:12,235
మీరు పడిపోయారని చెప్పారు
నీ నెక్లెస్...

296
00:13:12,268 --> 00:13:14,203
గైస్, సారా నాకు చెప్పింది
ఆమె తండ్రి తుపాకీని ఉంచుకుంటారని

297
00:13:14,237 --> 00:13:16,172
-విరామ గదిలో సురక్షితంగా.
-వావ్.

298
00:13:16,205 --> 00:13:17,508
నిక్కీ:
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

299
00:13:17,541 --> 00:13:18,841
డెడ్ సీరియస్.

300
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
నిక్కీ:
నాకు ఆయనలా అనిపిస్తుంది,

301
00:13:20,076 --> 00:13:21,210
అని ప్రస్తావించాలి
లేదా ఏదైనా.

302
00:13:21,244 --> 00:13:23,046
అది లాక్ చేయబడి ఉంటే కాదు.
బాగానే ఉంది.

303
00:13:23,079 --> 00:13:25,616
ఓహ్, మై గాడ్, నన్ను క్షమించండి.
అమ్మో నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావు.

304
00:13:25,649 --> 00:13:27,618
అవును, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

305
00:13:27,651 --> 00:13:29,452
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,

306
00:13:29,485 --> 00:13:32,121
ఉమ్, నేను... నేను...
తర్వాత చెబుతాను.

307
00:13:32,155 --> 00:13:33,856
బాగానే ఉంది. నేను-నాకు వచ్చింది...
నేను దీనికి వెళ్ళాను ...

308
00:13:33,890 --> 00:13:36,192
మనమందరం ఉన్నామని గ్రహించలేదు
బార్‌కి ఫీల్డ్ ట్రిప్ తీసుకోవడం.

309
00:13:36,225 --> 00:13:37,960
-IAN: ఓహ్ లా లా.
-నిక్కీ: సరే.

310
00:13:37,994 --> 00:13:40,631
-కు... సరే.
- బాగా, అవును.

311
00:13:40,664 --> 00:13:42,965
మనం దేనికి చీర్స్ చేస్తున్నాం?

312
00:13:42,999 --> 00:13:44,467
- శాండీకి.
-(పోషకులు ఉత్సాహంగా)

313
00:13:44,500 --> 00:13:46,202
-హోస్ట్: బయటకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ రాత్రి. -నిక్కీ మరియు IAN: ఓహ్.

314
00:13:46,235 --> 00:13:48,204
-హోస్ట్: ఇది ట్రివియా సమయం.
-IAN: Mm-mm. సరే.

315
00:13:48,237 --> 00:13:50,406
-హోస్ట్: మరియు ఎప్పటిలాగే...
-ఈ ఫక్కర్లను తీసుకుందాం, అవునా?

316
00:13:50,440 --> 00:13:52,442
-సరే. - అవును,
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, బిచ్.

317
00:13:52,475 --> 00:13:54,545
-ఇదిగో మనం.
-హోస్ట్: ... $100 వీసా గెలుస్తారు.

318
00:13:54,578 --> 00:13:57,313
-ఎందుకు శాండీకి?
-(పోషకులు అరుస్తూ, ఉత్సాహంగా)

319
00:13:57,347 --> 00:13:59,315
- ఆమె మరణించింది. -హోస్ట్: మరియు ఈ రాత్రి
థీమ్ ఉంటుంది...

320
00:13:59,349 --> 00:14:01,451
-ఏమిటి?
-... తొలి సినిమా ట్రివియా.

321
00:14:01,484 --> 00:14:02,985
శాండీ మరణించాడు.

322
00:14:03,019 --> 00:14:04,320
హోస్ట్: సరే, ఇది మొదటిది
రెండు భాగాలుగా...

323
00:14:04,354 --> 00:14:05,888
-ఏమిటి?
-అవును.

324
00:14:05,922 --> 00:14:07,624
హోస్ట్: ... మరియు మీరు చేయాలి
రెండింటికి సమాధానం ఇవ్వండి. ఇదిగో మనం.

325
00:14:07,658 --> 00:14:09,158
నిజమేనా?

326
00:14:09,192 --> 00:14:11,294
హోస్ట్: ఇది యానిమేషన్ చిత్రం
నీలిరంగు జెనీని కలిగి ఉంది

327
00:14:11,327 --> 00:14:12,995
-అది మూడు కోరికలను తీర్చగలదు.
-బేర్, నన్ను క్షమించండి.

328
00:14:13,029 --> 00:14:14,230
ఓహ్, ఫరవాలేదు.

329
00:14:14,263 --> 00:14:16,032
హోస్ట్: పేరు ఏమిటి
ఈ సినిమా...?

330
00:14:16,065 --> 00:14:17,233
-(పోషకులు చప్పట్లు కొట్టడం, జపించడం)
- అబ్బాయిలు, స్థిరపడండి.

331
00:14:17,266 --> 00:14:18,635
-నిక్కి: ఎలుగుబంటి.
-హోస్ట్: స్థిరపడండి.

332
00:14:18,669 --> 00:14:20,103
సరే, సరే, అబ్బాయిలు...

333
00:14:20,136 --> 00:14:21,638
రండి, డౌచెబ్యాగ్స్.
మేము గ్రీడోస్‌కి వెళ్తున్నాము.

334
00:14:21,672 --> 00:14:24,240
వద్దు, దయచేసి.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

335
00:14:24,273 --> 00:14:26,042
మీరు కచేరీకి నో చెబుతున్నారా?

336
00:14:26,075 --> 00:14:28,679
చెడ్డ గాయకులకు నో చెబుతున్నాను
మరియు అంటుకునే టేబుల్‌టాప్‌లు

337
00:14:28,712 --> 00:14:30,947
నేను కోరుకున్నప్పుడు
ఇంటికి వెళ్లి పడుకోవడానికి.

338
00:14:30,980 --> 00:14:32,115
సరే, ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు

339
00:14:32,148 --> 00:14:33,316
నేను "స్లిమ్ షాడీ" అయినప్పుడు
మొత్తం ఉమ్మడి?

340
00:14:33,349 --> 00:14:35,017
(ఎగతాళి చేయడం):
"నేను చేసినప్పుడు ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు

341
00:14:35,051 --> 00:14:36,386
-'స్లిమ్ షాడీ' మొత్తం ఉమ్మడి?"
- (ఎలుగుబంటి నవ్వు)

342
00:14:36,419 --> 00:14:38,388
సారా (నవ్వుతూ):
ఆగండి, ఇయాన్, డ్యూయెట్ చేద్దాం.

343
00:14:38,421 --> 00:14:39,989
-IAN: దాన్ని ఫక్ చేయండి.
-సారా: <i>హై స్కూల్ మ్యూజికల్?</i>

344
00:14:40,022 --> 00:14:42,325
సారా పాడుతుంది. నాకు జి ఇవ్వండి.

345
00:14:42,358 --> 00:14:44,193
-(ఆఫ్-కీ): ♪ ఆహ్. ♪
- (నవ్వు)

346
00:14:44,227 --> 00:14:45,428
అది ఏమిటి ఫక్?

347
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
-లేదు, సారా సక్స్.
-సారా: షట్ ది ఫక్ అప్.

348
00:14:47,463 --> 00:14:49,332
- మీరు దయచేసి చేయగలరు
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా? -సారా: బ్రో.

349
00:14:49,365 --> 00:14:50,967
-నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-IAN: నిక్కీ...

350
00:14:51,000 --> 00:14:52,235
నిక్కీ: నాకు చాలా రోజులైంది.
నాకు వెళ్లాలని లేదు

351
00:14:52,268 --> 00:14:53,537
తదుపరి ఫకింగ్ బార్‌కి
మీతో.

352
00:14:53,570 --> 00:14:55,405
IAN: నా కారు వెళుతోంది
గ్రీడోస్, నిక్కీకి.

353
00:14:55,438 --> 00:14:56,540
-సారా: మేము ఆమెను వదిలివేయవచ్చు
దారిలో. -నిక్కీ: రండి!

354
00:14:56,573 --> 00:14:58,141
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను.

355
00:14:58,174 --> 00:14:59,676
IAN (చిరునవ్వులు): మీరు నిజమైనవారు
పని ముక్క, మనిషి.

356
00:14:59,710 --> 00:15:01,144
-ధన్యవాదాలు.
-IAN: ఎలుగుబంటి.

357
00:15:01,177 --> 00:15:03,146
-లేదు, బేర్, మీరు రావాలి.
- దాన్ని ఫక్ చేయండి.

358
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
- నేను చాలా అలసిపోయాను.
-సారా: నిన్ను ఫక్ చేయండి.

359
00:15:04,581 --> 00:15:05,616
ఎవరి దగ్గరా నగదు ఉందా?

360
00:15:05,649 --> 00:15:07,551
అయ్యో, నా దగ్గర 20 ఉందని అనుకుంటున్నాను.

361
00:15:07,584 --> 00:15:08,685
ఓహ్, మీరు ఒక దేవదూత.

362
00:15:08,719 --> 00:15:09,952
-సరే.
- నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను!

363
00:15:09,986 --> 00:15:11,320
సారా:
మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.

364
00:15:11,354 --> 00:15:12,689
చాలా బాగుంది, ఇప్పుడే ఒక వ్యక్తిని కొనుగోలు చేసాను
వారానికి హెరాయిన్.

365
00:15:12,723 --> 00:15:14,390
IAN: మీకు తెలుస్తుంది
వీధి ధర.

366
00:15:14,424 --> 00:15:15,726
♪ నీకు ప్రేమ తెలియదు
మీరు మరొకరిని కలిసే వరకు ♪

367
00:15:15,759 --> 00:15:17,360
♪ ఎదగడం ఎలాగో మీకు చూపుతుంది

368
00:15:17,393 --> 00:15:19,730
♪ 'ఉందని మీకు తెలుసు కాబట్టి
ఎవరైనా ఉండవలసిన అవసరం లేదు ♪

369
00:15:19,763 --> 00:15:22,566
(ఫెల్లీచే "దేర్ ఈజ్ నో అదర్"
ఆడుతున్నారు)

370
00:15:22,599 --> 00:15:24,735
♪ చాలా మొద్దుబారిన అనుభూతి
నాకు ఎవరైనా అవసరమైనప్పుడు ♪

371
00:15:24,768 --> 00:15:26,436
♪ ఇది తమాషా కానప్పటికీ ♪

372
00:15:26,469 --> 00:15:29,005
♪ అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసా
అవసరం, అవసరం... ♪

373
00:15:29,038 --> 00:15:30,139
సరే, బేర్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

374
00:15:30,173 --> 00:15:31,508
- గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు.
-సరే.

375
00:15:31,542 --> 00:15:33,009
-(ఇయాన్ గుసగుసలు)
-నిక్కీ: జీసస్, ఇయాన్.

376
00:15:33,042 --> 00:15:34,444
-బై.
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి, సరేనా?

377
00:15:34,477 --> 00:15:36,179
-నిక్కీ: దేవా, నువ్వు చాలా ఫకింగ్ చేస్తున్నావు
బాధించేది, మీరు... -ఇయాన్.

378
00:15:36,212 --> 00:15:37,581
మీ అమ్మాయిని సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చండి.

379
00:15:37,614 --> 00:15:39,015
ఇవ్. అలా అనకండి.

380
00:15:39,048 --> 00:15:40,517
సారా:
బేర్, తర్వాత కలుద్దాం.

381
00:15:40,551 --> 00:15:42,351
నిక్కీ: సరే, బేర్,
ఇక్కడ నుండి ఫక్ చేద్దాం.

382
00:15:42,385 --> 00:15:44,120
-సరే. వెళ్దాం.
-IAN: ఈ ఓడిపోయినవారిని ఫక్ చేయండి.

383
00:15:44,153 --> 00:15:45,455
ఇబ్బంది పడటానికి వెళ్దాం.

384
00:15:45,488 --> 00:15:47,023
-సారా: అవును, బేర్, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
-బేర్: వెళ్దాం.

385
00:15:47,056 --> 00:15:49,258
(సంగీతం నిశ్శబ్దంగా ప్లే అవుతోంది
ఓవర్ స్టీరియో)

386
00:15:49,292 --> 00:15:51,360
నిక్కీ:
మీ పిల్లి గురించి క్షమించండి, బారన్.

387
00:15:51,394 --> 00:15:53,029
పర్వాలేదు.

388
00:15:54,631 --> 00:15:57,568
బాగా, అది కాదు, కానీ ...

389
00:15:59,368 --> 00:16:02,004
ఇది అని నేను అనుకోను,
ఇష్టం, ఇంకా నన్ను కొట్టు.

390
00:16:04,207 --> 00:16:06,710
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరని మీకు తెలుసు
అది చేసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

391
00:16:06,743 --> 00:16:08,177
నాకు తెలుసు.

392
00:16:13,249 --> 00:16:17,386
ఇది విచిత్రంగా ఉంటుంది
ప్రతిరోజూ నిన్ను చూడటం లేదు.

393
00:16:18,321 --> 00:16:20,591
నేను అక్కడ సంతోషంగా లేను.

394
00:16:23,392 --> 00:16:25,762
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం ఉద్యోగం, నిక్కీ.

395
00:16:25,796 --> 00:16:28,097
అవును, నేను వ్రాయాలనుకుంటున్నాను.

396
00:16:28,130 --> 00:16:30,099
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు.
- లేదు, నేను ...

397
00:16:30,132 --> 00:16:31,502
నాకు కావాలి అనిపిస్తుంది
ఒక పెద్ద జీవిత మార్పు.

398
00:16:31,535 --> 00:16:33,469
నాకు ప్రేమ అనిపించడం లేదు,
మరియు నేను ప్రేమను అనుభవించాలనుకుంటున్నాను

399
00:16:33,504 --> 00:16:36,005
నేను కథను తీసుకురావాలనుకుంటే
జీవితానికి.

400
00:16:36,807 --> 00:16:39,108
ప్రేమా?

401
00:16:39,141 --> 00:16:40,577
కాబట్టి ఇది శృంగారం.

402
00:16:40,611 --> 00:16:43,379
లేదు, ఇది శృంగారం కాదు.
ఇదొక ప్రేమకథ.

403
00:16:43,412 --> 00:16:46,215
(నవ్వుతూ):
అదే విషయం కాదా?

404
00:16:52,255 --> 00:16:53,657
మీకు తెలుసా, మీరు మాత్రమే వ్యక్తి

405
00:16:53,690 --> 00:16:57,226
నేను నిజంగా మాట్లాడాలి అని
ఈ విషయం గురించి.

406
00:17:02,131 --> 00:17:03,567
మీరు కూడా.

407
00:17:05,201 --> 00:17:06,537
ముఖ్యంగా పని వద్ద.

408
00:17:07,236 --> 00:17:10,139
మీరు పూర్తి కాదు
ఇటుక గోడ.

409
00:17:17,446 --> 00:17:19,816
ఓహ్. అమ్మో, నన్ను మర్చిపోవద్దు.

410
00:17:19,850 --> 00:17:23,052
నేను-నేను... నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

411
00:17:24,755 --> 00:17:25,856
ఏమిటి?

412
00:17:25,889 --> 00:17:27,223
మీరు చూస్తారు.

413
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
ఇవ్. కాదు. ఆ...

414
00:17:29,292 --> 00:17:31,160
అది నన్ను ఎందుకు భయపెట్టేలా చేస్తుంది?

415
00:17:31,193 --> 00:17:33,396
నాకు తెలియదు.

416
00:17:33,429 --> 00:17:37,066
అదొక వింత స్పందన.

417
00:17:38,602 --> 00:17:40,102
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

418
00:17:40,136 --> 00:17:42,104
(కారు సమీపిస్తోంది)

419
00:17:50,614 --> 00:17:52,181
(ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది)

420
00:17:54,785 --> 00:17:58,487
మీకు తెలుసా, సారా అడుగుతోంది
ఈ రోజంతా నీ గురించే.

421
00:18:00,489 --> 00:18:03,359
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

422
00:18:03,392 --> 00:18:06,563
నా దగ్గర ఉందా అని మీరు అడుగుతున్నారు
సారా పట్ల భావాలు?

423
00:18:06,597 --> 00:18:09,766
మీకు ఎలా అనిపిస్తోందని నేను అడుగుతున్నాను
సారా గురించి,

424
00:18:09,800 --> 00:18:12,401
మరియు మీరు ఆమె గురించి ఎలా భావిస్తున్నారో
ఆమె మీద ప్రేమ ఉంది,

425
00:18:12,435 --> 00:18:14,671
అప్పుడు అది ఉంటుంది
మీరు ఆమె గురించి ఎలా భావిస్తారు.

426
00:18:14,705 --> 00:18:17,507
నేను ఆమెను స్నేహితురాలిగా ఇష్టపడుతున్నాను.

427
00:18:17,541 --> 00:18:19,275
(నవ్వుతూ):
దేవుడు. నేను గుర్తించాను.

428
00:18:19,308 --> 00:18:20,877
ఆమె చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

429
00:18:20,911 --> 00:18:22,613
(నవ్వుతూ):
అవును, ఆమె.

430
00:18:22,646 --> 00:18:26,315
నేను ఒక వ్యక్తిపై ప్రేమను కలిగి ఉన్నప్పుడు,
ఎవరికీ తెలియదు.

431
00:18:28,384 --> 00:18:30,453
-శుభరాత్రి.
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

432
00:18:31,622 --> 00:18:33,523
-నిక్కీ, వేచి ఉండండి.
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

433
00:18:35,224 --> 00:18:36,325
ఏమిటి?

434
00:18:36,359 --> 00:18:38,528
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను, ఉమ్...

435
00:18:40,196 --> 00:18:41,798
ఊ...

436
00:18:41,832 --> 00:18:43,600
నేను-నా ఆలోచనల రైలును కోల్పోయాను.

437
00:18:43,634 --> 00:18:45,569
-శుభరాత్రి.
-(నవ్వుతూ) గుడ్ నైట్.

438
00:18:45,602 --> 00:18:46,503
వా... ఓహ్.

439
00:18:46,536 --> 00:18:50,172
హే, నీకు గుర్తుందా
మిస్టర్ లాండో తరగతిలో

440
00:18:50,206 --> 00:18:52,441
నేను నా మౌత్ పీస్ ఎప్పుడు మర్చిపోయాను

441
00:18:52,475 --> 00:18:55,579
మరియు అతను, వంటి, లోపల
ఆ రోజు నిజంగా పిసి మూడ్

442
00:18:55,612 --> 00:18:57,681
మరియు మీరు నాకు చెప్పారు
మీకు అదనంగా ఒకటి ఉందా?

443
00:18:57,714 --> 00:19:00,416
ఆపై మీరు మీది నాకు ఇచ్చారు,
కానీ, ఇలా...

444
00:19:00,449 --> 00:19:01,852
బేర్, లాండో నన్ను ఇష్టపడ్డారు.

445
00:19:01,885 --> 00:19:03,854
మీరు సన్నని మంచు మీద ఉన్నారు, సరేనా?

446
00:19:03,887 --> 00:19:05,555
శుభరాత్రి.

447
00:19:06,222 --> 00:19:09,392
ఎలుగుబంటి: గుడ్ నైట్,
విచిత్రమైన నిక్కీ. (నవ్వులు)

448
00:19:10,594 --> 00:19:12,929
నిక్కీ:
ఇవ్. నన్ను అలా పిలవకండి.

449
00:19:12,963 --> 00:19:14,665
నాకు తెలుసు. నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

450
00:19:16,600 --> 00:19:19,402
- అది నాకు ఇష్టం లేదని మీకు తెలుసు.
-క్షమించండి.

451
00:19:19,435 --> 00:19:21,170
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

452
00:19:21,805 --> 00:19:23,406
(నిట్టూర్పులు)

453
00:19:24,273 --> 00:19:25,742
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

454
00:19:27,577 --> 00:19:28,845
(నవ్వులు):
ఏమిటి?

455
00:19:28,879 --> 00:19:32,181
ఎందుకంటే మీరు చేస్తే,
ఇప్పుడు నాకు చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

456
00:19:33,016 --> 00:19:35,418
♪ ♪

457
00:19:37,921 --> 00:19:39,890
నేను...

458
00:19:39,923 --> 00:19:43,426
మేము మంచి స్నేహితులమని నేను భావిస్తున్నాను.

459
00:19:44,561 --> 00:19:46,195
సరే.

460
00:19:47,764 --> 00:19:50,399
బాగుంది. శుభరాత్రి.

461
00:19:50,433 --> 00:19:51,968
ఎలుగుబంటి:
ఓహ్, ఫక్.

462
00:19:52,002 --> 00:19:53,770
ఎందుకు?

463
00:19:53,804 --> 00:19:57,306
-ఏం ఫక్?
- (ఇంటి తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

464
00:19:57,339 --> 00:19:58,809
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

465
00:20:01,545 --> 00:20:03,647
(ఎగతాళి చేయడం)

466
00:20:03,680 --> 00:20:04,948
సరే.

467
00:20:04,981 --> 00:20:06,783
(గొణుగుతుంది)

468
00:20:09,986 --> 00:20:11,487
"వన్ విష్ విల్లో.

469
00:20:11,521 --> 00:20:14,356
మీ స్నేహితులను ఆశ్చర్యపరచండి.
నీకు ఒక్క కోరిక మాత్రమే వస్తుంది."

470
00:20:19,495 --> 00:20:22,465
(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే
అతి చిన్న స్పీకర్లు)

471
00:20:27,369 --> 00:20:29,271
(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)

472
00:20:29,906 --> 00:20:31,474
నిక్కీ ఫ్రీమాన్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను

473
00:20:31,508 --> 00:20:33,677
అందరికంటే ఎక్కువ
ఫకింగ్ ప్రపంచంలో.

474
00:20:39,049 --> 00:20:41,785
(కీస్ జింగ్లింగ్)

475
00:20:42,953 --> 00:20:45,354
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

476
00:20:53,597 --> 00:20:56,265
ఎలుగుబంటి:
వాట్ ది ఫక్?

477
00:20:57,000 --> 00:20:58,769
ఓహ్, షిట్.

478
00:21:00,937 --> 00:21:02,639
ఉమ్, హే.

479
00:21:02,672 --> 00:21:04,473
అయ్యో, నేను పైకి లాగవలసి వచ్చింది
దిశలు.

480
00:21:04,508 --> 00:21:06,510
మీకు ఉందని చెప్పారు
నా కోసం ఏదైనా?

481
00:21:08,945 --> 00:21:11,014
అమ్మో...

482
00:21:11,047 --> 00:21:12,048
అవును.

483
00:21:12,082 --> 00:21:14,918
అయ్యో, నేను దానిని ఇంట్లో వదిలేశాను.

484
00:21:14,951 --> 00:21:16,520
సరే.

485
00:21:21,925 --> 00:21:25,662
(నవ్వుతూ): అమ్మో, నేను తీసుకురాగలను
రేపు పని చేయడానికి.

486
00:21:25,695 --> 00:21:27,496
ఓ, సరే.

487
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
సరే. శుభరాత్రి.

488
00:21:31,433 --> 00:21:33,670
బహుశా మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

489
00:21:33,703 --> 00:21:36,673
అంటే నేను ఓడిపోయాను
నా పిల్లి, ఎలుగుబంటి.

490
00:21:39,509 --> 00:21:41,343
మీరు మీ పిల్లిని పోగొట్టుకున్నారా?

491
00:21:43,013 --> 00:21:44,413
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

492
00:21:44,446 --> 00:21:47,818
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం...
నా ఉద్దేశ్యం మీరు మీ పిల్లిని పోగొట్టుకున్నారు.

493
00:21:48,852 --> 00:21:50,921
నన్ను క్షమించండి.

494
00:21:50,954 --> 00:21:53,389
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

495
00:21:54,456 --> 00:21:56,358
నువ్వేనా... మేం చెయ్యాలా...

496
00:21:56,392 --> 00:21:58,662
మీకు కావాలా
లోపలికి రావాలా లేదా...?

497
00:22:06,770 --> 00:22:08,572
నిక్కీ...

498
00:22:08,605 --> 00:22:10,106
(నవ్వుతూ):
నువ్వు బాగున్నావా?

499
00:22:10,140 --> 00:22:11,708
మీరు బాగున్నారా?

500
00:22:12,976 --> 00:22:16,478
పిల్లి వల్ల నేను బాగున్నానా?

501
00:22:18,447 --> 00:22:19,716
అవును.

502
00:22:19,749 --> 00:22:21,585
-అవును, నేను బాగున్నాను.
- మీరు లోపలికి ఎందుకు రాకూడదు,

503
00:22:21,618 --> 00:22:25,622
మరియు మనం కొన్ని పానీయాలు తీసుకోవచ్చు
మరియు మీ పిల్లి గురించి మాట్లాడండి.

504
00:22:26,690 --> 00:22:27,991
అవును.

505
00:22:28,024 --> 00:22:30,594
నన్ను క్షమించండి. అవును.

506
00:22:30,627 --> 00:22:33,663
(నవ్వుతూ):
నిక్కీ, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

507
00:22:34,764 --> 00:22:36,432
- మీరు తాగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
-లేదు!

508
00:22:36,465 --> 00:22:38,134
నేను నటించను...

509
00:22:38,168 --> 00:22:39,736
ఆగండి, ఏమిటది?

510
00:22:39,769 --> 00:22:42,505
నిక్కీ, వాట్ ది ఫక్?
మీరు బాగున్నారా?

511
00:22:42,539 --> 00:22:44,774
నేను చాలా విచిత్రంగా నటిస్తున్నాను.

512
00:22:44,808 --> 00:22:47,744
(నవ్వుతూ):
ఇది చాలా విచిత్రం.

513
00:22:47,777 --> 00:22:50,914
-(నవ్వుతూ): ఏం ఫక్?
-(నిక్కీ నవ్వుతూ)

514
00:22:50,947 --> 00:22:52,015
నం.

515
00:22:52,048 --> 00:22:53,950
- మీరు ఎందుకు ...
-లేదు. నం.

516
00:22:57,520 --> 00:22:59,421
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ...
-రండి.

517
00:22:59,455 --> 00:23:02,092
-రండి. రండి.
-ఏం ఫక్?

518
00:23:02,125 --> 00:23:04,661
నిక్కీ:
నిజానికి, లేదు.

519
00:23:07,163 --> 00:23:10,066
(నవ్వుతూ):
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

520
00:23:10,100 --> 00:23:12,535
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

521
00:23:13,503 --> 00:23:15,005
(ఎలుగుబంటి నవ్వు)

522
00:23:15,038 --> 00:23:17,774
-(నవ్వుతూ): ఏం ఫక్?
-(నిక్కీ నవ్వుతూ)

523
00:23:20,010 --> 00:23:22,679
నిక్కీ, నం.
మీరు నా కారులో ఎందుకు వస్తున్నారు?

524
00:23:22,712 --> 00:23:24,080
మీ స్థలానికి వెళ్దాం.

525
00:23:24,114 --> 00:23:26,549
మీరు నిజాయితీగా ఉన్నారు
నన్ను భయపెడుతున్నాడు.

526
00:23:28,218 --> 00:23:29,786
ఓ...

527
00:23:29,819 --> 00:23:31,021
దేవుడా, లేదు.

528
00:23:31,054 --> 00:23:33,723
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు
ముందు ఇలాగే ప్రవర్తించండి.

529
00:23:33,757 --> 00:23:35,892
నీ తప్పు ఏమిటి?

530
00:23:35,926 --> 00:23:37,928
నేను తప్పక...

531
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
అందంగా ఇబ్బంది పెట్టాడు.

532
00:23:39,829 --> 00:23:44,466
అవును, నాకు తెలుసు, అందుకే
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా...

533
00:23:45,969 --> 00:23:49,039
(నవ్వుతూ): ...మరియు మేము చేస్తాము
దీన్ని రేపు తీయండి.

534
00:23:53,043 --> 00:23:54,911
అది కుదరదు.

535
00:23:56,513 --> 00:23:57,814
ఊ...

536
00:23:57,847 --> 00:24:00,482
నాకు తెలియదు
నేను ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉండగలిగితే.

537
00:24:05,255 --> 00:24:06,856
ఎందుకు?

538
00:24:06,890 --> 00:24:08,892
నిక్కీ:
మా నాన్న చనిపోతున్నారు.

539
00:24:11,561 --> 00:24:14,097
(నిక్కీ ఏడుపు)

540
00:24:14,130 --> 00:24:16,232
నిక్కీ, నం.

541
00:24:16,866 --> 00:24:19,269
-నన్ను క్షమించండి.
-(ఏడుపు): నేను ఒక్క అడుగు వేసాను

542
00:24:19,302 --> 00:24:21,705
నా ఇంటి లోపల, మరియు నేను చేయలేకపోయాను.

543
00:24:21,738 --> 00:24:23,773
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

544
00:24:24,874 --> 00:24:26,609
(స్నిఫ్లింగ్)

545
00:24:30,180 --> 00:24:32,515
దయచేసి మనం వెళ్ళగలమా?

546
00:24:34,084 --> 00:24:35,852
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

547
00:24:43,126 --> 00:24:45,295
వావ్.

548
00:24:45,328 --> 00:24:47,030
అవును. (నిట్టూర్పులు)

549
00:24:47,063 --> 00:24:48,932
ఇదే.

550
00:24:48,965 --> 00:24:50,934
ఇది, ఉహ్...

551
00:24:50,967 --> 00:24:54,170
ఇది పెద్దది
మీ చివరి స్థానం కంటే.

552
00:24:54,204 --> 00:24:56,006
అవును. అమ్మో అమ్మమ్మది.

553
00:24:56,039 --> 00:24:58,775
నేను దానిని ఉంచుకోవాలి.

554
00:25:00,777 --> 00:25:03,279
(నిట్టూర్పు):
ఓహ్, మై గాడ్.

555
00:25:03,313 --> 00:25:05,682
♪ ♪

556
00:25:14,357 --> 00:25:17,060
ఇది మీ వాసన.

557
00:25:18,595 --> 00:25:20,630
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
దుర్వాసన వస్తుందా?

558
00:25:20,663 --> 00:25:23,233
కాదు కాదు, మీరు మాత్రమే.

559
00:25:23,266 --> 00:25:25,001
ఇది బాగుంది.

560
00:25:27,670 --> 00:25:29,706
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

561
00:25:31,207 --> 00:25:33,843
బేర్: మీకు అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి,
వంటి, నీరు లేదా తువ్వాళ్లు

562
00:25:33,877 --> 00:25:36,746
లేదా, నాకు తెలియదు,
అడ్విల్ లేదా ఏదైనా, సరేనా?

563
00:25:36,780 --> 00:25:38,715
-నేను ఇంతకు ముందు విచిత్రంగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.
-లేదు.

564
00:25:38,748 --> 00:25:40,216
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

565
00:25:40,250 --> 00:25:42,185
కేవలం, ఉమ్...

566
00:25:42,218 --> 00:25:45,622
మొత్తం స్థలం లేదా సమయాన్ని తీసుకోండి
మీకు అవసరమైనది.

567
00:25:46,256 --> 00:25:47,690
సరేనా?

568
00:25:50,060 --> 00:25:51,094
శుభరాత్రి.

569
00:25:53,696 --> 00:25:55,198
నిక్కీ:
వేచి ఉండండి.

570
00:25:55,231 --> 00:25:57,600
♪ ♪

571
00:25:58,334 --> 00:25:59,769
అవునా?

572
00:25:59,803 --> 00:26:01,838
నువ్వు నాతో పడుకోగలవా?

573
00:26:04,941 --> 00:26:05,875
దయచేసి?

574
00:26:05,909 --> 00:26:07,343
-అమ్మో...
-దయచేసి. నేను కేవలం...

575
00:26:07,377 --> 00:26:10,080
నేను రాత్రంతా నా తలపైకి వస్తాను
మరియు పైకప్పు వైపు చూడు.

576
00:26:12,382 --> 00:26:13,950
దయచేసి?

577
00:26:13,983 --> 00:26:15,718
Y-అవును.

578
00:26:17,020 --> 00:26:18,154
అవును.

579
00:26:31,134 --> 00:26:33,736
(బూట్లను తీసివేస్తుంది)

580
00:26:44,848 --> 00:26:46,783
మీరు బాగున్నారా?

581
00:26:47,851 --> 00:26:50,120
పరిస్థితుల దృష్ట్యా, అవును.

582
00:26:50,153 --> 00:26:53,089
(కరెంట్ జాయ్స్ ద్వారా "టెలివిజన్లు"
ఆడుతున్నారు)

583
00:27:05,902 --> 00:27:08,138
♪ నేను నిన్ను ఏడిపించాలనుకుంటున్నాను ♪

584
00:27:08,171 --> 00:27:09,272
(ఎలుగుబంటి మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

585
00:27:09,305 --> 00:27:10,940
(నిక్కీ నిట్టూర్పు)

586
00:27:10,974 --> 00:27:14,744
♪ అన్ని సమయాలకు
నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు ♪

587
00:27:14,777 --> 00:27:16,146
దేవా, నాకు ఇది అవసరం.

588
00:27:16,179 --> 00:27:18,448
♪ అన్ని సమయాలకు
మాకు తెలుసు ♪

589
00:27:18,481 --> 00:27:20,016
-(నిట్టూర్పులు)
-(నవ్వుతూ): నిజమా?

590
00:27:20,049 --> 00:27:21,384
అవును.

591
00:27:21,417 --> 00:27:23,119
♪ ఆ టెలివిజన్ షోలలో ♪

592
00:27:23,153 --> 00:27:24,854
ఎందుకు?

593
00:27:27,190 --> 00:27:28,725
ఊ...

594
00:27:33,196 --> 00:27:35,865
నేను నిజంగా క్షమించండి
మీ పిల్లి, బేర్ గురించి.

595
00:27:36,799 --> 00:27:40,069
నేను... మీరు నన్ను ఓడించారని అనుకుంటున్నాను
దాని మీద.

596
00:27:47,477 --> 00:27:50,013
♪ నాకు టెలివిజన్‌లు ఉన్నాయి ♪

597
00:27:50,046 --> 00:27:51,748
వేచి ఉండండి.

598
00:27:52,849 --> 00:27:55,885
♪ నాకు టెలివిజన్‌లు ఉన్నాయి. ♪

599
00:28:05,295 --> 00:28:07,130
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

600
00:28:13,436 --> 00:28:14,737
వాట్ ది ఫక్?

601
00:28:14,771 --> 00:28:16,105
వాట్ ది ఫక్?! వాట్ ది ఫక్?!

602
00:28:16,139 --> 00:28:18,174
-ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?
- ఓహ్, మై గాడ్.

603
00:28:18,208 --> 00:28:20,076
-నన్ను క్షమించండి.
- మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నారు.

604
00:28:20,109 --> 00:28:21,811
నాకు తెలుసు. నేను-నేను...
నేను ఏదో చూశానని అనుకున్నాను.

605
00:28:21,844 --> 00:28:23,213
-అది ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు.

606
00:28:23,246 --> 00:28:25,181
-నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

607
00:28:25,215 --> 00:28:27,217
-నిక్కీ, అది ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

608
00:28:27,250 --> 00:28:29,085
మనం... నిద్రపోగలమా?

609
00:28:30,320 --> 00:28:31,522
నన్ను క్షమించండి.

610
00:28:31,555 --> 00:28:33,823
మీరు క్షమించవలసిన అవసరం లేదు.
కేవలం...

611
00:28:33,856 --> 00:28:36,059
షిట్, మీరు నాకు అనిపించేలా చేసారు
నేను ఏదో చేసాను

612
00:28:36,092 --> 00:28:37,460
- నీకు నచ్చలేదు.
-లేదు.

613
00:28:37,493 --> 00:28:39,095
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...

614
00:28:39,128 --> 00:28:40,797
- నేను ఏదో చూశానని అనుకున్నాను.
- ఓహ్, మై గాడ్.

615
00:28:40,830 --> 00:28:42,131
-మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
-ఇది తీవ్ర భయాందోళనతో కూడిన దాడి.

616
00:28:42,165 --> 00:28:43,366
ఏమిటి? (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

617
00:28:43,399 --> 00:28:45,134
ఇది తీవ్ర భయాందోళనల దాడి.

618
00:28:47,237 --> 00:28:48,972
-నిజంగా?
-అవును.

619
00:28:50,139 --> 00:28:53,843
(ఏడుపు):
నేను చాలా నష్టపోయాను.

620
00:29:01,884 --> 00:29:03,319
పర్వాలేదు.

621
00:29:05,822 --> 00:29:08,024
(గడియారం టిక్కింగ్)

622
00:29:16,866 --> 00:29:19,335
♪ ♪

623
00:29:19,369 --> 00:29:21,437
(కీబోర్డ్‌ను నొక్కండి)

624
00:29:21,471 --> 00:29:23,840
(టైపింగ్)

625
00:29:47,263 --> 00:29:49,132
(ట్యాపింగ్ కీ)

626
00:30:03,279 --> 00:30:04,914
(నిట్టూర్పులు)

627
00:30:08,351 --> 00:30:11,254
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

628
00:30:14,023 --> 00:30:15,925
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

629
00:30:17,226 --> 00:30:19,395
నేను-నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
స్నానాల గదికి.

630
00:30:21,431 --> 00:30:23,232
నువ్వు నాతో పడుకోగలవా?

631
00:30:26,402 --> 00:30:28,938
నాకు తెలియదు, నిక్కీ.

632
00:30:28,971 --> 00:30:30,473
దయచేసి?

633
00:30:30,507 --> 00:30:32,909
♪ ♪

634
00:30:46,623 --> 00:30:48,324
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

635
00:30:48,358 --> 00:30:51,127
-(దూరంలో పక్షి పిలుస్తోంది)
-(నిశ్వాసలు)

636
00:30:58,501 --> 00:31:00,870
♪ ♪

637
00:31:03,206 --> 00:31:06,008
(ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్)

638
00:31:11,548 --> 00:31:12,982
(స్నిఫ్స్)

639
00:31:13,015 --> 00:31:15,318
(ఈగలు సందడి చేస్తాయి)

640
00:31:25,596 --> 00:31:27,964
నిక్కీ:
ఓహ్, లేదు.

641
00:31:27,997 --> 00:31:29,432
లేదు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడాలి.

642
00:31:29,465 --> 00:31:31,100
నిక్కీ, నువ్వు...

643
00:31:31,134 --> 00:31:33,169
అది స్మారక చిహ్నం. నేను...

644
00:31:35,405 --> 00:31:37,440
ఎలుగుబంటి:
లేదు, అది ఇబ్బంది పడింది.

645
00:31:38,207 --> 00:31:41,244
నిక్కీ: సరే, నాకు తెలియదు
అది ఇబ్బంది పెట్టినట్లయితే, ఎలుగుబంటి.

646
00:31:41,277 --> 00:31:43,112
ఎలుగుబంటి:
లేదు, అది.

647
00:31:45,682 --> 00:31:48,017
నిక్కీ:
అది మంచిదేనా?

648
00:31:48,050 --> 00:31:49,485
ఎలుగుబంటి:
అది ఎందుకు మంచిది?

649
00:31:53,055 --> 00:31:54,056
(సంగీతం పేలవంగా ప్లే అవుతోంది
పైగా స్పీకర్లు)

650
00:31:54,090 --> 00:31:55,158
(గిటార్ స్ట్రింగ్స్ ట్యూనింగ్)

651
00:31:55,191 --> 00:31:56,225
(ఎంట్రీ బెల్ మోగించడం)

652
00:31:56,259 --> 00:31:57,628
- ఓహ్, నిక్కీ.
-ఏమిటి?

653
00:31:57,661 --> 00:31:59,462
ప్లగ్-ఇన్ కీబోర్డ్‌ను నాకు చూపించు
అది పని చేయడం లేదు,

654
00:31:59,495 --> 00:32:01,230
ఎందుకంటే నేను ఇవ్వాలనుకోలేదు
కొన్ని కరెన్ ఒక సాకుగా...

655
00:32:01,264 --> 00:32:02,699
- కార్టర్. "కరెన్" అని చెప్పకండి.
-ఏమిటి?

656
00:32:02,733 --> 00:32:05,067
కార్టర్: లేదు, కానీ అది కాదు
వద్దు అని ఎవరైనా చెప్పారా?

657
00:32:05,101 --> 00:32:07,036
నిక్కీ: లేదు, కార్టర్.
మీరు అలా అనలేరు.

658
00:32:07,069 --> 00:32:08,572
-కార్టర్: ఓ. ఎందుకు?
-నిక్కీ: లోపల వ్యక్తులు ఉన్నారు.

659
00:32:08,605 --> 00:32:10,607
-జస్ట్... సరే, వెళ్దాం.
-అవును.

660
00:32:10,641 --> 00:32:12,643
-వెళ్ళు. వెళ్ళు.
-(గొణుగుతూ)

661
00:32:12,676 --> 00:32:14,076
సరే. సరే.

662
00:32:14,110 --> 00:32:15,311
వాట్ ది ఫక్?

663
00:32:15,344 --> 00:32:16,279
వాట్ ది ఫక్ జరిగింది
గత రాత్రి?

664
00:32:16,312 --> 00:32:17,581
సరే, సరే, సరే, సరే.

665
00:32:17,614 --> 00:32:19,182
మీరు నమ్మరు

666
00:32:19,215 --> 00:32:22,051
క్రేజీ ఫకింగ్ నైట్
నేను ఇప్పుడే కలిగి ఉన్నాను.

667
00:32:22,084 --> 00:32:24,655
-నువ్వు నిక్కీని ఇబ్బంది పెట్టావు, కుక్క.
-లేదు. నం.

668
00:32:24,688 --> 00:32:26,757
- మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
-లేదు, నేను ఆమెను ఫక్ చేయలేదు, వాసి.

669
00:32:26,790 --> 00:32:28,191
మీరు కలిసి రావడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.

670
00:32:28,224 --> 00:32:29,626
- అవును, బాగా ...
-ఆమె నిద్రపోయిందా?

671
00:32:29,660 --> 00:32:31,060
మార్గం ద్వారా, మీరు క్లాక్ ఇన్ చేయాలి.

672
00:32:31,093 --> 00:32:32,763
-ఇయాన్.
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

673
00:32:32,796 --> 00:32:34,964
సారా?

674
00:32:37,066 --> 00:32:38,769
మనం ఉన్నట్లు నటించండి...
నవ్వండి.

675
00:32:38,802 --> 00:32:40,604
(ఇద్దరూ బలవంతంగా నవ్వుతున్నారు)

676
00:32:40,637 --> 00:32:42,071
అవును.

677
00:32:42,104 --> 00:32:44,073
నిక్కీ వెళుతోందని అనుకుంటున్నాను
ఏదో ద్వారా.

678
00:32:44,106 --> 00:32:45,374
-ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు, వాసి.

679
00:32:45,408 --> 00:32:47,009
ఆమె నటిస్తోంది
సూపర్ ఫకింగ్ విచిత్రం.

680
00:32:47,043 --> 00:32:48,612
ఆమె ఇష్టం, ఇష్టం...

681
00:32:48,645 --> 00:32:50,413
ఇలా, ఏమిటి? ఆమె బాగుందా?

682
00:32:50,446 --> 00:32:51,481
నం.

683
00:32:51,515 --> 00:32:53,617
- తప్పు ఏమిటో ఆమె మీకు చెప్పిందా?
-ఇలా, విధమైన,

684
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
కానీ ఇంకా ఎక్కువ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

685
00:32:56,753 --> 00:32:58,622
సరే, ఇది ఏమిటి?

686
00:32:59,255 --> 00:33:01,558
- నేను ఆమెకు చెప్పనివ్వండి.
- దాన్ని పైకి తీసుకురావద్దు

687
00:33:01,592 --> 00:33:03,092
ఆపై నాకు చెప్పకు,

688
00:33:03,125 --> 00:33:04,494
-మీరు గాడిద.
-ఆమె తండ్రికి క్యాన్సర్.

689
00:33:07,698 --> 00:33:09,766
-నిజంగా?
- అదే ఆమె నాకు చెప్పింది.

690
00:33:09,800 --> 00:33:12,101
ఆమె తండ్రి వాషింగ్టన్‌లో ఉన్నారు
ఆమె పట్టించుకోవడం లేదని?

691
00:33:12,134 --> 00:33:14,571
ఇది ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నాకు తెలియదు.

692
00:33:14,605 --> 00:33:16,305
-అవును. అవును. - కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అది అంతకంటే ఎక్కువ.

693
00:33:16,339 --> 00:33:17,674
ఇష్టం, నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కలిగి ఉంది

694
00:33:17,708 --> 00:33:19,075
మానసిక క్షీణత లేదా ఏదైనా.

695
00:33:19,108 --> 00:33:20,376
ఆమె ఇష్టం, ఇష్టం,
పిచ్చిగా,

696
00:33:20,409 --> 00:33:22,278
ఆపై ఆమె ఇష్టపడుతుంది,
ఆనందంగా తిరిగి వెళ్ళు.

697
00:33:22,311 --> 00:33:24,280
వాట్ ది ఫక్?
మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?

698
00:33:24,313 --> 00:33:25,682
ఆమె నన్ను ముద్దాడటం ప్రారంభించింది
ఆపై ఏడుపు.

699
00:33:25,716 --> 00:33:27,216
ఇది నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

700
00:33:27,250 --> 00:33:30,152
అయ్యో, మీరు ఆమెకు చెప్పారు
మీరు ఎలా భావించారు, ఆపై...

701
00:33:30,787 --> 00:33:32,154
నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.

702
00:33:32,823 --> 00:33:34,123
ఏమిటి?

703
00:33:34,156 --> 00:33:35,391
- నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.
-మీరు...

704
00:33:35,424 --> 00:33:37,093
-Sh-ఆమె నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుందా?
- నేను చెప్పేది అదే.

705
00:33:37,126 --> 00:33:39,495
మరియు అది ఎలా ఖచ్చితంగా చేస్తుంది
ఫకింగ్ అర్ధమా?

706
00:33:39,530 --> 00:33:42,431
నాకు తెలియదు, బావ.
ఆమెకు తీవ్రమైన సహాయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

707
00:33:42,465 --> 00:33:44,300
మరియు ష్ ... మరియు ఆమె ఏడుస్తోందా?

708
00:33:44,333 --> 00:33:47,370
అవును, ఆపై ఆమె ఇష్టపడుతుంది,
సాధారణ స్థితికి చేరుకోండి.

709
00:33:47,403 --> 00:33:49,640
ఇది భయంకరంగా ఉంది.
ఇది, సైకోటిక్.

710
00:33:49,673 --> 00:33:51,575
నాకు తెలియదు. ఆపై...
ఆపై ఆమె నన్ను ఇలా కోరుకుంది,

711
00:33:51,608 --> 00:33:52,676
కౌగిలించుకొని ఆమెతో పడుకో.

712
00:33:52,709 --> 00:33:54,410
- మీరు చేశారా?
-లేదు.

713
00:33:54,443 --> 00:33:56,178
-'ఎందుకంటే అది ఫక్ అవుతుంది
మీరు చేస్తే, బ్రో. -నేను చేయలేదు.

714
00:33:56,212 --> 00:33:57,213
- నేను ఫకింగ్ మీద నిద్రపోతున్నాను
అంతస్తు. -నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

715
00:33:57,246 --> 00:33:59,448
ఆమె నన్ను పిచ్చెక్కిస్తోంది.

716
00:33:59,482 --> 00:34:01,083
ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ మోలీ మీద?

717
00:34:01,117 --> 00:34:03,319
అంటే, నేను అనుకోను...

718
00:34:07,323 --> 00:34:08,559
-కావచ్చు.
- అవును, వాసి.

719
00:34:08,592 --> 00:34:11,762
ఆమె ఉన్నట్లుంది కదూ
మోలీని ఫకింగ్ చేయడంపై.

720
00:34:11,795 --> 00:34:14,096
(నిట్టూర్పులు) అవును, ఉండవచ్చు.

721
00:34:14,130 --> 00:34:15,331
- నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.
- ఆగండి, ఆగండి.

722
00:34:15,364 --> 00:34:17,199
ఆమె ఇంకా చూస్తుందా?

723
00:34:20,169 --> 00:34:21,838
అవును, పూర్తిగా. ఆమె చూస్తోంది.

724
00:34:21,872 --> 00:34:23,306
- వింతగా ఉండకండి.
- మీరు చేయగలరు

725
00:34:23,339 --> 00:34:24,741
ఫక్ అవుట్ చలి
మరియు క్లాక్ ది ఫక్ ఇన్?

726
00:34:24,775 --> 00:34:26,577
కార్టర్: బారన్, నేను వెళుతున్నాను
మీరు "మూన్ రివర్" ఆడాలి

727
00:34:26,610 --> 00:34:28,244
- దాని కోసం పియానోలో ...
-నిక్కీ: హే, బేర్.

728
00:34:28,277 --> 00:34:29,312
కార్టర్: ...14 ఏళ్ల
కీబోర్డులలో ఒంటి ఇటుక.

729
00:34:29,345 --> 00:34:30,747
IAN:
హే, బేర్.

730
00:34:30,781 --> 00:34:32,348
కార్టర్: సారా, తేనె,
మీరు పెర్కషన్ నిల్వ చేస్తారా?

731
00:34:32,381 --> 00:34:34,183
సరే, అబ్బాయిలు రండి.
ఈ రోజు గొప్ప రోజు.

732
00:34:34,216 --> 00:34:35,652
మేము హడావిడిగా ఉంటాము.

733
00:34:35,686 --> 00:34:37,286
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

734
00:34:37,320 --> 00:34:38,722
ఎలుగుబంటి:
సరే.

735
00:34:38,755 --> 00:34:40,189
IAN: డ్యూడ్, నాకు ఫకింగ్ కావాలి
ఆ ఒంటి తర్వాత త్రాగండి.

736
00:34:40,222 --> 00:34:41,558
ఎలుగుబంటి:
అది పిచ్చిది.

737
00:34:41,592 --> 00:34:43,326
-నిక్కీ: మీకు చెప్పాను.
-సారా: నేను నేనే పోస్తున్నాను...

738
00:34:43,359 --> 00:34:44,861
-(నిక్కీ ఆవలిస్తుంది)
-సారా: నేను దానిని రాత్రి అని పిలుస్తున్నాను.

739
00:34:44,895 --> 00:34:46,362
-ఎలుగుబంటి: అమ్మో...
-IAN: ఒక మంచిదాన్ని కలిగి ఉండండి.

740
00:34:46,395 --> 00:34:47,664
-సారా: ధన్యవాదాలు.
-IAN: కలుద్దాం.

741
00:34:47,698 --> 00:34:49,332
-సారా: సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి. బై.
-ఉహ్, నిక్కీ,

742
00:34:49,365 --> 00:34:51,602
నాకు తెలియదు
నేను ఈరోజు నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తే.

743
00:34:51,635 --> 00:34:53,870
నాకు తెలుసు.
నేను నా పర్సు పట్టుకుంటున్నాను.

744
00:34:53,904 --> 00:34:55,338
ఓహ్.

745
00:34:55,371 --> 00:34:56,540
IAN:
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

746
00:34:56,573 --> 00:34:58,107
నిక్కీ:
అవును.

747
00:34:58,775 --> 00:35:01,243
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

748
00:35:04,881 --> 00:35:06,617
- మీరు ఆమెను తీసుకువెళతారా?
-అవును.

749
00:35:06,650 --> 00:35:07,918
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తాను.

750
00:35:07,951 --> 00:35:09,553
-సరే.
-మంచిది.

751
00:35:09,586 --> 00:35:11,253
నన్ను నమ్మండి.

752
00:35:12,254 --> 00:35:13,356
బై, అబ్బాయిలు.

753
00:35:13,389 --> 00:35:15,224
IAN:
చూడండి.

754
00:35:15,257 --> 00:35:16,760
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

755
00:35:16,793 --> 00:35:19,295
ఎలుగుబంటి: నేను చూసాను,
మూడు వేర్వేరు వెబ్‌సైట్‌లు,

756
00:35:19,328 --> 00:35:20,764
- మరియు, ఇలా...
-IAN (ఫోన్ ద్వారా): అవును.

757
00:35:20,797 --> 00:35:22,264
ఎలుగుబంటి:
ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను...

758
00:35:22,298 --> 00:35:24,500
-IAN: అవును.
-ఎలుగుబంటి: మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

759
00:35:24,534 --> 00:35:26,435
-IAN: అవును, నేను చేసాను.
-ఎలుగుబంటి: ఆమె ఏమి చెప్పింది?

760
00:35:26,469 --> 00:35:29,171
ఓహ్, ష్-ఆమె... ఆమె బాగుంది.

761
00:35:29,205 --> 00:35:30,507
అంతా బాగానే ఉంది.

762
00:35:30,540 --> 00:35:32,809
ఆమె అలా కాదు,
నిన్ను లేదా మరేదైనా చూస్తున్నాను.

763
00:35:32,843 --> 00:35:35,344
ఆమె నా వైపు చూస్తూ ఉండిపోయింది...

764
00:35:35,378 --> 00:35:37,547
బహుశా, కానీ నేను-నేను కేవలం
ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారు.

765
00:35:37,581 --> 00:35:39,448
ఆమె మా ఇద్దరి వైపే చూస్తోంది.

766
00:35:39,482 --> 00:35:41,918
మేము ఉన్నట్లు అనిపించింది
ఆమె గురించి మాట్లాడుతూ,

767
00:35:41,952 --> 00:35:43,386
కాబట్టి దానిని వివరిస్తుంది.

768
00:35:43,419 --> 00:35:44,655
మీరు అబ్బాయిలు కలిసి నడిచారు.

769
00:35:44,688 --> 00:35:46,255
- నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తాను.
-ఉహ్, కాకపోవచ్చు.

770
00:35:46,288 --> 00:35:47,591
- (తలుపు తట్టడం)
-అలా చేయవద్దు.

771
00:35:47,624 --> 00:35:48,659
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
మేము కేవలం ... మేము చాట్ చేస్తున్నాము.

772
00:35:48,692 --> 00:35:49,593
-కేవలం...
- ఆగండి.

773
00:35:49,626 --> 00:35:50,927
నువ్వే అనిపిస్తోంది
ఆమెతో మాట్లాడతాను.

774
00:35:50,961 --> 00:35:52,629
- ఎలుగుబంటి...
-(ఫోన్ బీప్)

775
00:35:57,500 --> 00:35:59,836
-నిక్కీ: హే, బేర్.
-ఓ.

776
00:35:59,870 --> 00:36:01,370
-(నవ్వులు): హే.
- నేను స్నానం చేయాల్సి వచ్చింది,

777
00:36:01,404 --> 00:36:03,406
మరియు ఏమి ధరించాలో నాకు తెలియదు.

778
00:36:04,240 --> 00:36:05,842
దేనికి?

779
00:36:06,475 --> 00:36:08,779
కాబట్టి, నేను నిజంగా క్షమించండి
గత రాత్రి గురించి. నేను, ఉమ్...

780
00:36:08,812 --> 00:36:10,781
-లేదు. - ఇయాన్ నాకు చెప్పాడు
మీరు విసిగిపోయారు.

781
00:36:10,814 --> 00:36:14,551
నేను చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
అక్కడ ఉండు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

782
00:36:14,584 --> 00:36:19,288
అవును, అయ్యో, నేను బహుశా
ఏమీ తీసుకోకూడదు.

783
00:36:22,759 --> 00:36:24,628
కాబట్టి...

784
00:36:24,661 --> 00:36:27,396
నేను MDMAలో ఉన్నాను.

785
00:36:28,065 --> 00:36:31,267
- కుడి.
-మరియు... వృధా.

786
00:36:31,300 --> 00:36:33,235
(నవ్వులు):
అది సరే.

787
00:36:34,303 --> 00:36:36,272
మీరు...

788
00:36:36,305 --> 00:36:38,975
గుర్తుంచుకో...

789
00:36:39,009 --> 00:36:40,677
వస్తువులా?

790
00:36:41,511 --> 00:36:43,780
అందులో కొన్ని. అంటే...

791
00:36:43,814 --> 00:36:46,983
కాబట్టి, నేను విచిత్రంగా ఉంటే, అందుకే,
మరియు మా నాన్న నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసాడు,

792
00:36:47,017 --> 00:36:49,351
మరియు నేను బహుశా పనులు చేసాను
లేకపోతే చేసి ఉండేది కాదు.

793
00:36:49,385 --> 00:36:51,287
మరియు నేను చెప్పడం లేదు
మీరు నన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నారని.

794
00:36:51,320 --> 00:36:53,824
నిక్కీ, నాకు తెలియదు
మీరు డ్రగ్స్‌లో ఉన్నారు.

795
00:36:53,857 --> 00:36:55,525
నేను చెప్పేది అదే.
నేను అలా అనడం లేదు.

796
00:36:55,559 --> 00:36:57,761
- ఏమి చెప్పడం లేదు?
- మీరు నన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.

797
00:36:57,794 --> 00:36:59,730
నేను అనుకోను... నేను చేయలేదు.

798
00:36:59,763 --> 00:37:00,731
నాకు తెలుసు. అందుకే...

799
00:37:00,764 --> 00:37:02,833
- మీరు చేయలేదని నేను చెప్తున్నాను.
-సరే.

800
00:37:02,866 --> 00:37:04,433
బాగుంది.

801
00:37:04,467 --> 00:37:08,739
నాకు మాత్రం ఇష్టం లేదు...

802
00:37:09,906 --> 00:37:11,407
మన దగ్గర ఉన్నది నాకు చాలా ఇష్టం,

803
00:37:11,440 --> 00:37:13,043
మరియు నేను నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని విషయాల గురించి,

804
00:37:13,076 --> 00:37:15,344
మరియు ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది
నా కోసం.

805
00:37:15,377 --> 00:37:18,447
పర్వాలేదు.
ఉమ్, మీకు తెలుసా, నాకు అర్థమైంది.

806
00:37:19,616 --> 00:37:21,283
నాకు అర్థమైంది.

807
00:37:22,519 --> 00:37:24,755
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు, బేర్.

808
00:37:24,788 --> 00:37:26,823
♪ ♪

809
00:37:29,358 --> 00:37:31,293
(తడబడేవారు)

810
00:37:32,361 --> 00:37:34,263
లేదు, నేను...

811
00:37:35,065 --> 00:37:37,266
ఎందుకు? నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

812
00:37:40,504 --> 00:37:43,272
ఇది మిమ్మల్ని విసిగిస్తుంది కదా
నేను అవును అని చెబితే?

813
00:37:44,908 --> 00:37:46,877
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

814
00:37:50,547 --> 00:37:52,949
మీరు ఎంతకాలం అలా భావించారు?

815
00:37:52,983 --> 00:37:54,851
ఇది కాలక్రమేణా జరిగింది.

816
00:37:54,885 --> 00:37:57,486
క్రిస్మస్ సందర్భంగా ప్రారంభించబడింది మరియు...

817
00:37:57,521 --> 00:37:59,055
నాకు తెలియదు, అది కేవలం ...

818
00:37:59,089 --> 00:38:01,691
అప్పుడు, నిన్న రాత్రి,
మనం ఏమి చేయగలమో నేను చూశాను ...

819
00:38:07,697 --> 00:38:09,666
మీకు నా పట్ల భావాలు ఉన్నాయా?

820
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
అవును, నేను చేస్తాను.

821
00:38:20,476 --> 00:38:22,712
♪ ♪

822
00:38:23,880 --> 00:38:26,315
(గాత్రాలు మ్యూట్ చేయబడ్డాయి)

823
00:38:32,923 --> 00:38:35,525
♪ ♪

824
00:38:40,396 --> 00:38:44,333
♪ ♪

825
00:38:53,810 --> 00:38:55,846
♪ ♪

826
00:39:11,628 --> 00:39:14,396
మరియు నేను వ్రాసాను, "బ్యాండ్‌లో,"
ఆపై ఆమె నన్ను మార్చేలా చేసింది.

827
00:39:14,430 --> 00:39:15,799
-అవును.
-బిచ్. (నవ్వుతూ)

828
00:39:15,832 --> 00:39:17,767
ఆపై మీరు వంగి,
మరియు మీరు గుసగుసలాడారు...

829
00:39:17,801 --> 00:39:19,936
రెండూ:
"నేను మీ బృందంలో ఉంటాను."

830
00:39:19,970 --> 00:39:21,671
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

831
00:39:21,705 --> 00:39:23,640
అవును.

832
00:39:25,108 --> 00:39:26,776
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

833
00:39:28,211 --> 00:39:30,847
- మనం దాని గురించి మాట్లాడలేమా?
-(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

834
00:39:30,881 --> 00:39:32,381
సరే.

835
00:39:34,017 --> 00:39:35,752
అమ్మో...

836
00:39:35,785 --> 00:39:39,122
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

837
00:39:39,155 --> 00:39:41,423
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

838
00:39:41,457 --> 00:39:43,560
సరే, అదంతా నీ తప్పు కాదు.

839
00:39:43,593 --> 00:39:46,495
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒక రకమైన ప్రైవేట్‌ని,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

840
00:39:46,529 --> 00:39:48,064
మీరు ఊహిస్తున్నారా?

841
00:39:48,098 --> 00:39:50,432
నాకు చెప్పబడింది.

842
00:39:50,466 --> 00:39:51,935
-ఎవరి ద్వారా?
-ఇయాన్.

843
00:39:51,968 --> 00:39:54,070
మీరు, నిజానికి.

844
00:39:54,104 --> 00:39:55,437
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు.

845
00:39:55,471 --> 00:39:57,406
నేను చేసాను?

846
00:39:59,042 --> 00:40:01,611
మీరు నన్ను మూసివేసిన పుస్తకం అని పిలిచారు.

847
00:40:01,645 --> 00:40:03,780
బాగా, నేను మంచి విషయం అనుకుంటున్నాను
ఒక క్లోజ్డ్ బుక్ గురించి

848
00:40:03,813 --> 00:40:05,849
నేను మొదటి నుండి చదవగలను.

849
00:40:07,050 --> 00:40:08,518
(నవ్వులు)

850
00:40:10,754 --> 00:40:12,722
బహుశా ఆహార విమర్శకుడు
లేదా ఏదైనా.

851
00:40:12,756 --> 00:40:13,924
మీరు మీ స్టీక్‌పై కెచప్‌ని ఉంచారు.

852
00:40:13,957 --> 00:40:15,191
నేను లోపలికి వస్తాను,
మరియు వారు ఇలా ఉంటారు,

853
00:40:15,225 --> 00:40:16,793
"ఏయ్, నువ్వు తినేవాడివి కాదా?"

854
00:40:16,826 --> 00:40:18,561
మరియు నేను చెప్తాను, "దయచేసి,
నన్ను త్రీ-బైట్ బెయిలీ అని పిలవండి."

855
00:40:18,595 --> 00:40:19,930
ఆపై వారు నాకు సేవ చేస్తారు
నాలుగు పూటల భోజనం,

856
00:40:19,963 --> 00:40:21,831
మరియు నేను నా వాలెట్ బయటకు తీస్తాను,
మరియు వారు చెబుతారు,

857
00:40:21,865 --> 00:40:24,500
"వద్దు వద్దు సార్ ప్లీజ్
ఈ రాత్రి, ఇంటిపై."

858
00:40:24,534 --> 00:40:25,669
ఆపై నాకు జీతం వస్తుంది.

859
00:40:25,702 --> 00:40:27,469
అది అలా సాగుతుందా?

860
00:40:27,504 --> 00:40:29,471
- నిజానికి నాకు తెలియదు.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

861
00:40:29,506 --> 00:40:31,473
సరే, నా చిన్న ఆహార విమర్శకుడు,

862
00:40:31,508 --> 00:40:32,676
తీర్పు ఏమిటి
ఈ రొట్టె మీద?

863
00:40:32,709 --> 00:40:34,244
- ఈ రొట్టె?
-మ్మ్-హ్మ్.

864
00:40:34,277 --> 00:40:35,745
ఓహ్.

865
00:40:35,779 --> 00:40:37,681
బాగా...

866
00:40:39,916 --> 00:40:43,553
హ్మ్. కొంచెం పాతది, కానీ
వెన్న ఆ ఒంటిని భర్తీ చేస్తుంది.

867
00:40:43,586 --> 00:40:45,255
- లోతైన.
- అది వంద డాలర్లు అవుతుంది.

868
00:40:45,288 --> 00:40:46,656
(నవ్వుతూ) బాగా...

869
00:40:46,690 --> 00:40:48,692
-(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
-క్షమించండి.

870
00:40:49,926 --> 00:40:51,594
ఇది రెండోసారి
అతను పిలువబడ్డాడు.

871
00:40:51,628 --> 00:40:52,896
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

872
00:40:53,697 --> 00:40:56,866
- అది ఏమిటి, వాసి? నేను బిజీగా ఉన్నాను.
-IAN: ఓహ్, నిక్కీ చేయడంలో బిజీగా ఉన్నారా?

873
00:40:56,900 --> 00:40:58,134
మీకు ఏమి కావాలి?

874
00:40:58,168 --> 00:41:00,837
సరే, ఉమ్...

875
00:41:00,870 --> 00:41:02,605
-అది ఏమిటి?
-(ఇయాన్ స్టామర్స్)

876
00:41:02,639 --> 00:41:03,974
నేను సారాకి చెప్పను
దీని గురించి,

877
00:41:04,007 --> 00:41:06,910
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
నాటకాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి.

878
00:41:06,943 --> 00:41:09,846
నేను నిక్కీ వాళ్ళ నాన్న వైపు చూసాను
క్యాన్సర్ కలిగి,

879
00:41:09,879 --> 00:41:12,248
మరియు అతను శిశువుగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

880
00:41:12,282 --> 00:41:14,751
అతను పనికి వెళ్ళాడు,
వంటి, ప్రతి రోజు.

881
00:41:20,824 --> 00:41:22,625
ఆమె ఎందుకు అబద్ధం చెబుతుంది
దాని గురించి, ఇయాన్?

882
00:41:22,659 --> 00:41:23,994
నాకు తెలియదు. శ్రద్ధ కోసం.

883
00:41:24,027 --> 00:41:25,762
నేను ఆసుపత్రికి కాల్ చేసాను
ఆమె నా గురించి చెప్పింది,

884
00:41:25,795 --> 00:41:28,298
మరియు వారికి కూడా తెలియదు
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

885
00:41:28,331 --> 00:41:31,234
చూడు, నేనెప్పుడూ నీకు తెలుసు
ఈ విషయంపై మీ వెనుకకు వచ్చింది.

886
00:41:31,267 --> 00:41:35,538
స్పష్టంగా, నిక్కీ మరియు సారా
మీ గురించి సంభాషణ జరిగింది

887
00:41:35,572 --> 00:41:36,873
ఆ రోజు మీరు లేని రోజు,

888
00:41:36,906 --> 00:41:39,743
మరియు, ఉహ్, నిక్కి చెప్పారు
ఆమె మీ గురించి ఆలోచించింది

889
00:41:39,776 --> 00:41:42,078
ఆమె చిన్న సోదరుడు వంటి
లేదా, మీకు తెలుసా,

890
00:41:42,112 --> 00:41:43,313
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని స్నేహితునిగా జోన్ చేసింది.

891
00:41:43,346 --> 00:41:45,548
మరియు మరియు చూడండి,
వినడానికి ఇబ్బందిగా ఉంటుంది,

892
00:41:45,582 --> 00:41:47,117
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తెలుసుకున్నారు ఎందుకంటే,

893
00:41:47,150 --> 00:41:49,719
నాకు-నాకు తెలియదు, ఆమె కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక రకమైన చెడు ఉద్దేశాలు

894
00:41:49,753 --> 00:41:52,088
లేదా ఏదో విచిత్రమైన మానసిక స్థితి
జరుగుతోంది, మనిషి.

895
00:41:52,122 --> 00:41:53,890
మరియు సారా అసూయపడవచ్చు
మరియు దానిని రూపొందించారు,

896
00:41:53,923 --> 00:41:56,659
కానీ, ఇష్టం, మీరు తీసుకున్నప్పటికీ
సమీకరణం వెలుపల

897
00:41:56,693 --> 00:41:59,763
ఇది వింతగా ఉంది, బావ.

898
00:41:59,796 --> 00:42:01,965
నిక్కి పగలబడిపోయినట్లుంది
వేరే వ్యక్తిలోకి.

899
00:42:01,998 --> 00:42:04,901
ష్-ఆమె అకస్మాత్తుగా
మీతో వ్యామోహం కలిగింది.

900
00:42:04,934 --> 00:42:06,970
♪ ♪

901
00:42:20,950 --> 00:42:22,819
అంతా ఓకేనా?

902
00:42:28,725 --> 00:42:31,094
(వణుకుతున్న స్వరం):
నిక్కీ, నువ్వు...

903
00:42:33,063 --> 00:42:35,031
ఏమిటి?

904
00:42:36,166 --> 00:42:38,134
పర్వాలేదు.

905
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

906
00:42:40,703 --> 00:42:42,872
-అది ఏమిటి?
-అమ్మో...

907
00:42:51,214 --> 00:42:52,816
ఇది ఏమిటి?

908
00:42:54,417 --> 00:42:56,719
దాన్ని తెరవండి.

909
00:43:01,991 --> 00:43:04,861
ఇది ఒక... ఇది పులి కన్ను.

910
00:43:04,894 --> 00:43:07,163
-వావ్.
- ఇది నా తల్లి,

911
00:43:07,197 --> 00:43:09,299
ఆపై అది నాది.

912
00:43:09,332 --> 00:43:14,838
ఇది మిమ్మల్ని తీసుకురావాలి
విశ్వాసం మరియు సంకల్ప శక్తి, కాబట్టి...

913
00:43:14,871 --> 00:43:17,107
ఇప్పుడు మీరు ఆహార విమర్శకులు కావచ్చు.

914
00:43:19,843 --> 00:43:21,644
నాకెందుకు ఇస్తున్నావు?

915
00:43:21,678 --> 00:43:25,682
బేర్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
కాబట్టి, కాబట్టి, కాబట్టి, చాలా, చాలా.

916
00:43:25,715 --> 00:43:28,017
నేను జీవించగలనని నేను అనుకోను
మీరు లేకుండా.

917
00:43:32,422 --> 00:43:35,625
నువ్వు నన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావు
ప్రపంచంలో ఎవరికన్నా?

918
00:43:39,429 --> 00:43:41,998
(నవ్వుతూ):
అవును, అందరికంటే ఎక్కువ.

919
00:43:45,301 --> 00:43:46,870
నిక్కి.

920
00:43:48,004 --> 00:43:49,706
అవునా?

921
00:43:49,739 --> 00:43:51,708
మీ నాన్న కదా
నిజంగా క్యాన్సర్ ఉందా?

922
00:43:51,741 --> 00:43:53,910
♪ ♪

923
00:44:06,189 --> 00:44:07,690
నం.

924
00:44:11,027 --> 00:44:13,429
(నవ్వుతూ):
లేదు, లేదు.

925
00:44:13,463 --> 00:44:14,731
ఏమిటి?

926
00:44:14,764 --> 00:44:16,699
లేదు, లేదు, లేదు,

927
00:44:16,733 --> 00:44:18,968
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-ఏమిటి?

928
00:44:19,002 --> 00:44:20,737
-అలా చేయవద్దు!
-నిక్కీ. (తడబడేవారు)

929
00:44:20,770 --> 00:44:23,173
-మనం ఒక కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను
మంచి తేదీ. -(పోషకులు గొణుగుతున్నారు)

930
00:44:23,206 --> 00:44:25,041
-మేము-మేము. మేము. కూర్చోండి.
- ఇది ఎందుకు ముఖ్యం?

931
00:44:25,074 --> 00:44:28,411
- మేము కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను
ఒక మంచి తేదీ. -మేము. మేము.

932
00:44:28,444 --> 00:44:30,280
-మేము. మేము.
-(నిక్కీ ఏడుపు)

933
00:44:30,313 --> 00:44:32,382
పర్వాలేదు.

934
00:44:32,415 --> 00:44:35,018
మేము. మేము.

935
00:44:44,894 --> 00:44:46,930
అలాంటప్పుడు అది ఎందుకు ముఖ్యం?

936
00:44:54,904 --> 00:44:56,306
ఇది నాకు పట్టింపు లేదు.

937
00:44:56,339 --> 00:44:58,942
(గొణుక్కుంటూ) ఓహ్, అవును.

938
00:44:58,975 --> 00:45:01,244
(గుసగుసలు, మూలుగులు)

939
00:45:02,912 --> 00:45:05,815
-(ఎలుగుబంటి గుసగుసలాడుతోంది)
-అవును. ఊహూ.

940
00:45:06,517 --> 00:45:08,885
(మూలుగు)

941
00:45:10,253 --> 00:45:12,155
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

942
00:45:12,188 --> 00:45:14,891
-ఓహ్, అది అద్భుతంగా ఉంది, బేబీ.
-అవును.

943
00:45:17,561 --> 00:45:19,229
అవును.

944
00:45:28,805 --> 00:45:31,040
(లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది)

945
00:45:51,394 --> 00:45:52,996
నిక్కీ?

946
00:46:07,277 --> 00:46:09,846
-నిక్కీ: తిరిగి నిద్రపో.
-(ఎలుగుబంటి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

947
00:46:11,014 --> 00:46:12,782
ఎలుగుబంటి:
నిక్కి.

948
00:46:17,086 --> 00:46:19,122
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

949
00:46:24,927 --> 00:46:26,896
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

950
00:46:26,929 --> 00:46:28,898
(గుసగుసలాడే):
మీరు నిద్రపోతున్నారని చూస్తున్నారు.

951
00:46:29,600 --> 00:46:31,868
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటారు.

952
00:46:34,003 --> 00:46:35,438
నా స్వెటర్ ధరిస్తున్నాను, అవునా?

953
00:46:35,471 --> 00:46:37,206
నీలాంటి వాసన.

954
00:46:41,177 --> 00:46:43,880
- మీరు మంచానికి తిరిగి రాగలరా?
- లేదు, లేదు.

955
00:46:49,419 --> 00:46:51,087
-నిక్కీ.
-లేదు.

956
00:46:55,124 --> 00:46:58,094
(ఏడుపు):
నా కలలు నాకు నచ్చవు.

957
00:46:59,329 --> 00:47:02,098
(ఏడ్చుట)

958
00:47:07,470 --> 00:47:12,108
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదని నాకు అనిపిస్తోంది
నేను చేస్తాను.

959
00:47:12,141 --> 00:47:16,979
ఇది పరస్పరం కాదు.

960
00:47:17,648 --> 00:47:20,216
లేదు, నేను... చేస్తాను.

961
00:47:20,249 --> 00:47:23,186
-మళ్లీ మంచానికి రండి.
-(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

962
00:47:23,219 --> 00:47:24,987
దయచేసి?

963
00:47:25,955 --> 00:47:27,990
(ఏడుపు ఆగుతుంది)

964
00:47:32,696 --> 00:47:35,431
(ఏడుపు):
తిరిగి పడుకో.

965
00:47:35,465 --> 00:47:37,033
(నిక్కీ మృదువుగా ఏడుస్తుంది)

966
00:48:00,289 --> 00:48:04,127
- మీరు నన్ను ఎందుకు ప్రేమించరు?!
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

967
00:48:04,160 --> 00:48:07,063
నిక్కీ? నిక్కీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

968
00:48:09,265 --> 00:48:12,068
(వేగవంతమైన, వణుకుతున్న శ్వాసలు)

969
00:48:15,539 --> 00:48:17,106
ఏమిటి?

970
00:48:22,044 --> 00:48:24,180
నిక్కీ, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

971
00:48:28,418 --> 00:48:30,052
నిక్కి.

972
00:48:32,188 --> 00:48:34,290
లేదు, మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

973
00:48:35,526 --> 00:48:37,293
శాండీ కోసం, సరేనా?

974
00:48:43,634 --> 00:48:46,035
♪ ♪

975
00:49:04,688 --> 00:49:07,356
ఉండు!

976
00:49:11,595 --> 00:49:13,963
(కీటకాలు త్రిల్లింగ్)

977
00:49:15,699 --> 00:49:18,100
(పక్షులు అరుపులు)

978
00:49:27,109 --> 00:49:29,045
వాట్ ది ఫక్?

979
00:49:41,792 --> 00:49:44,093
- ఉదయం.
-నిక్కి: ఉదయం.

980
00:49:46,429 --> 00:49:47,997
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

981
00:49:49,666 --> 00:49:51,434
అమ్మో...

982
00:49:51,467 --> 00:49:53,002
అవునా?

983
00:49:56,072 --> 00:49:58,575
మీరు నా జుట్టు కత్తిరించారా?

984
00:49:58,609 --> 00:50:00,142
అవును.

985
00:50:04,280 --> 00:50:07,116
అలా చేయం.

986
00:50:12,556 --> 00:50:14,223
సరే.

987
00:50:19,228 --> 00:50:21,297
మీకు లంచ్ ప్యాక్ చేసారు.

988
00:50:21,330 --> 00:50:22,431
ఓహ్.

989
00:50:22,465 --> 00:50:23,366
(నిక్కీ నవ్వుతూ)

990
00:50:23,399 --> 00:50:27,136
ఓహ్, ఓహ్, మనం మాట్లాడగలం
గత రాత్రి గురించి?

991
00:50:27,169 --> 00:50:29,506
(నిట్టూర్పు) నాకు తెలుసు.

992
00:50:29,540 --> 00:50:30,674
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

993
00:50:30,707 --> 00:50:32,108
ఇది ఒకరకంగా విచిత్రంగా ఉంది.

994
00:50:32,141 --> 00:50:33,276
సరియైనదా? (నవ్వులు)

995
00:50:33,309 --> 00:50:35,546
అవును. నన్ను క్షమించండి.

996
00:50:36,479 --> 00:50:39,148
సరే, బాగుంది,
ఎందుకంటే నేను నిజాయితీగా ఉంటే,

997
00:50:39,181 --> 00:50:40,651
అది భయానకంగా ఉంది.

998
00:50:40,684 --> 00:50:42,151
ఓహ్, మై గాడ్.

999
00:50:42,753 --> 00:50:45,288
నన్ను క్షమించండి.

1000
00:50:45,321 --> 00:50:48,525
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది, మరియు నేను...

1001
00:50:53,897 --> 00:50:56,365
- మీరు ఏమిటి?
- ఇది ఎలా ఉంది?

1002
00:51:06,677 --> 00:51:08,244
గొప్ప కాదు.

1003
00:51:09,445 --> 00:51:10,379
సరే.

1004
00:51:10,413 --> 00:51:11,782
- వినండి, నిక్కీ.
- ఇక్కడికి రండి.

1005
00:51:11,815 --> 00:51:14,116
- నేను అనుకుంటున్నాను ...
- ఇక్కడికి రండి.

1006
00:51:14,150 --> 00:51:15,519
వినండి.

1007
00:51:26,830 --> 00:51:29,131
(ఎలుగుబంటి శ్వాస వణుకుతోంది)

1008
00:51:29,165 --> 00:51:30,867
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1009
00:51:30,901 --> 00:51:32,703
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1010
00:51:33,302 --> 00:51:35,739
- కాబట్టి, కాబట్టి, కాబట్టి ...
- సరే, సరే, సరే, సరే.

1011
00:51:35,772 --> 00:51:38,474
బాగుంది. బాగుంది.

1012
00:51:38,508 --> 00:51:40,744
కాబట్టి, మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారా
ఏదో?

1013
00:51:40,777 --> 00:51:42,211
అవును.

1014
00:51:42,244 --> 00:51:44,581
ఇక విచిత్రమైన అంశాలు లేవు.

1015
00:51:44,615 --> 00:51:46,182
సరేనా?

1016
00:51:46,215 --> 00:51:47,784
ఇక నన్ను చూడటం లేదు
నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు

1017
00:51:47,818 --> 00:51:50,219
లేదా, విచిత్రంగా కదులుతుంది.

1018
00:51:50,252 --> 00:51:51,855
-సరే.
- సరేనా?

1019
00:51:51,888 --> 00:51:53,389
నేను సూపర్ వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

1020
00:51:53,422 --> 00:51:56,258
మరియు నన్ను క్షమించండి
అది కూడా జరిగింది అని.

1021
00:52:02,498 --> 00:52:03,399
సరే.

1022
00:52:03,432 --> 00:52:04,835
-సరే.
-కాబట్టి...

1023
00:52:04,868 --> 00:52:06,570
-మేము బాగున్నాము.
-మేము బాగున్నాము.

1024
00:52:06,603 --> 00:52:07,938
(నవ్వులు):
మేం బాగున్నాం.

1025
00:52:07,971 --> 00:52:09,906
-గొప్ప.
-(నవ్వుతూ): గ్రేట్.

1026
00:52:09,940 --> 00:52:10,941
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1027
00:52:10,974 --> 00:52:12,509
మేం బాగున్నాం.

1028
00:52:12,542 --> 00:52:13,877
సరే.

1029
00:52:13,910 --> 00:52:16,847
ఓహ్, దేవా, నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

1030
00:52:16,880 --> 00:52:19,516
నేను ఈ రోజు షెడ్యూల్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1031
00:52:19,549 --> 00:52:20,517
(నిక్కీ నిట్టూర్పు)

1032
00:52:20,550 --> 00:52:22,786
లేదు, లేదు, మీ సెలవు దినాన్ని ఆస్వాదించండి.

1033
00:52:22,819 --> 00:52:24,788
(నిక్కీ నిట్టూర్పు)

1034
00:52:24,821 --> 00:52:26,657
బహుశా నేను పాప్ బై చేయగలను.

1035
00:52:26,690 --> 00:52:29,425
లేదు, లేదు, మీరే తయారు చేసుకోండి
ఇంట్లో.

1036
00:52:30,259 --> 00:52:31,695
నిక్కీ:
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1037
00:52:33,295 --> 00:52:34,798
ఎలుగుబంటి:
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1038
00:52:34,831 --> 00:52:37,199
♪ ♪

1039
00:52:46,743 --> 00:52:49,579
(టేప్ నెమ్మదిగా చిరిగిపోతుంది)

1040
00:52:57,020 --> 00:52:58,622
(గుర్రున)

1041
00:53:00,624 --> 00:53:02,458
నిక్కీ: మీకు ఇబ్బంది ఉంటే
తలుపు తో,

1042
00:53:02,491 --> 00:53:03,860
బహుశా మీరు ఇంట్లోనే ఉండాలి.

1043
00:53:03,894 --> 00:53:05,796
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1044
00:53:05,829 --> 00:53:07,764
-(గుర్రుమంటలు)
-(తలుపు చప్పుడు)

1045
00:53:11,802 --> 00:53:12,936
బై, బేర్.

1046
00:53:12,969 --> 00:53:14,403
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1047
00:53:31,855 --> 00:53:34,356
(ద్రవ ట్రిక్లింగ్)

1048
00:53:49,639 --> 00:53:51,675
♪ ♪

1049
00:53:56,780 --> 00:53:59,248
(సంగీతం నిశ్శబ్దంగా ప్లే అవుతోంది
పైగా స్పీకర్లు)

1050
00:54:10,060 --> 00:54:12,428
♪ ♪

1051
00:54:31,982 --> 00:54:34,918
సారా: ఎందుకు-ఎందుకు అందరూ
ఈ రోజుల్లో ఇంత అర్హత ఉందా?

1052
00:54:34,951 --> 00:54:36,452
ఇలా, ప్రజలకు ఓపిక లేదు.

1053
00:54:36,485 --> 00:54:39,455
ఇది... చాలా స్పష్టంగా ఉంది
నేను బిజీగా ఉన్నాను,

1054
00:54:39,488 --> 00:54:41,091
మరియు అవి ఆగవు
నన్ను వేధిస్తున్నాడు.

1055
00:54:41,124 --> 00:54:43,527
అది ఏంటి ఫక్?

1056
00:54:44,493 --> 00:54:46,696
లోపల జోక్.

1057
00:54:53,737 --> 00:54:56,305
సారా: మీరు వెళ్తున్నారు
టునైట్ అయాన్ విషయానికి?

1058
00:54:57,908 --> 00:54:59,876
మొదట నేను విన్నాను.

1059
00:54:59,910 --> 00:55:01,711
బాగా... (ఎగతాళి చేస్తూ)

1060
00:55:03,980 --> 00:55:05,649
"అలాగే," ఏమిటి?

1061
00:55:12,589 --> 00:55:15,424
మీరు అయాన్‌కి చెప్పినది నేను విన్నాను.

1062
00:55:15,457 --> 00:55:17,459
దేని గురించి?

1063
00:55:17,493 --> 00:55:19,461
నిక్కీ గురించి.

1064
00:55:20,396 --> 00:55:21,798
ఆమె నన్ను ఎలా ఫ్రెండ్-జోన్ చేసింది.

1065
00:55:21,832 --> 00:55:23,700
నిక్కీ ఏం చెప్పిందో నాకు తెలియదు
గతంలో కానీ...

1066
00:55:23,733 --> 00:55:26,402
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అక్షరాలా
ఒకసారి దాని గురించి మాట్లాడాడు.

1067
00:55:28,004 --> 00:55:29,840
ఇది విచిత్రంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను

1068
00:55:29,873 --> 00:55:32,408
మీరిద్దరూ ఎలా డేటింగ్ చేస్తున్నారు
అకస్మాత్తుగా.

1069
00:55:32,441 --> 00:55:33,577
ఇలా, సూపర్ డేటింగ్.

1070
00:55:33,610 --> 00:55:35,111
నాకు తెలియదు, సారా.

1071
00:55:35,145 --> 00:55:37,714
చూడండి, నేను అంతగా పట్టించుకోలేదు
నిక్కీ ఆడే ఆట ఏదైనా.

1072
00:55:37,747 --> 00:55:39,583
నాకు నువ్వు వద్దు
గాయపడటానికి మరియు...

1073
00:55:39,616 --> 00:55:41,017
- మీ సమస్య ఏమిటి
నిక్కీతో? -లేదు, మరియు ఉంటే

1074
00:55:41,051 --> 00:55:42,686
ఇయాన్ నా ఒంటిని వ్యాప్తి చేయబోతున్నాడు,
అప్పుడు మీరు తెలుసుకోవాలి,

1075
00:55:42,719 --> 00:55:43,954
-ఇయాన్ మరియు...
-కార్టర్: హనీ.

1076
00:55:44,955 --> 00:55:46,756
మాకు మరొకటి వచ్చింది.

1077
00:55:51,094 --> 00:55:52,562
సారా:
దేవుడా, నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

1078
00:55:52,596 --> 00:55:54,898
-(పేపర్ రస్టలింగ్)
- దయచేసి దేవుడా.

1079
00:55:54,931 --> 00:55:56,398
దయచేసి.

1080
00:55:57,033 --> 00:55:58,902
(కార్టర్ మరియు సారా నిట్టూర్పు)

1081
00:55:58,935 --> 00:56:00,436
సారా:
నం.

1082
00:56:01,037 --> 00:56:04,574
కార్టర్: సరే, మీరు లోపలికి రావాలి
ఎక్కడో, లేదంటే...

1083
00:56:04,608 --> 00:56:06,676
-సారా: నాకు తెలుసు.
-కార్టర్: మీకు తెలుసా?

1084
00:56:07,777 --> 00:56:08,945
సరే.

1085
00:56:08,979 --> 00:56:10,780
తిరిగి పనిలో చేరండి.

1086
00:56:14,851 --> 00:56:16,519
(సారా నిట్టూర్పు)

1087
00:56:27,030 --> 00:56:28,865
(నిట్టూర్పులు)

1088
00:56:28,899 --> 00:56:31,034
ఇది నాకు లభించేది
అటువంటి ఫకర్ అయినందుకు

1089
00:56:31,067 --> 00:56:32,836
ఉన్నత పాఠశాలలో, అవునా?

1090
00:56:39,209 --> 00:56:42,946
అదే మీ... ఆఖరిది?

1091
00:56:44,114 --> 00:56:46,482
లేదు, ఇంకొకటి.

1092
00:56:46,516 --> 00:56:47,951
లూథర్.

1093
00:56:53,256 --> 00:56:55,659
♪ ♪

1094
00:57:02,265 --> 00:57:04,668
మీరు నాకు పచ్చబొట్టు వేయవచ్చు
పాఠశాల లేకుండా.

1095
00:57:05,835 --> 00:57:07,003
ధన్యవాదాలు.

1096
00:57:07,037 --> 00:57:09,506
ఇది చిన్నదిగా ఉండాలి,
దాచిన ప్రదేశంలో.

1097
00:57:09,539 --> 00:57:11,574
(సారా నవ్వుతూ)

1098
00:57:12,509 --> 00:57:14,577
మీ లంచ్ విచిత్రమైన వాసన.

1099
00:57:18,281 --> 00:57:20,083
-అయ్యో. (నవ్వుతూ)
-యేసు.

1100
00:57:20,116 --> 00:57:22,018
"నా చిన్న ఆహార విమర్శకుడు."

1101
00:57:22,052 --> 00:57:24,120
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-"నా చిన్న ఆహార విమర్శకుడు."

1102
00:57:24,154 --> 00:57:25,989
(సారా నవ్వుతూ)

1103
00:57:26,623 --> 00:57:29,592
సరే, పిల్లిపై తీర్పు ఏమిటి?

1104
00:57:30,894 --> 00:57:32,228
ఏమిటి?

1105
00:57:32,262 --> 00:57:34,564
అంటే ఏమిటి?

1106
00:57:34,597 --> 00:57:36,599
"తీర్పు ఏమిటి: పిల్లి?"

1107
00:57:38,201 --> 00:57:40,737
(సారా నవ్వుతూ)

1108
00:57:43,139 --> 00:57:45,474
ఎలుగుబంటి, దాని అర్థం ఏమిటి?

1109
00:57:46,676 --> 00:57:48,211
అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

1110
00:57:48,244 --> 00:57:50,046
(సారా నవ్వుతూ)

1111
00:57:51,848 --> 00:57:53,783
బేర్, దాని అర్థం ఏమిటి?

1112
00:57:56,319 --> 00:57:57,988
ఏమిటి?

1113
00:57:59,022 --> 00:58:00,757
ఎలుగుబంటి, అది ఏమిటి?

1114
00:58:02,292 --> 00:58:04,828
నీ తప్పు ఏమిటి?

1115
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
మీరు బాగున్నారా?
ఎలుగుబంటి, ఏమిటి ...

1116
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
- ఓహ్, మై గాడ్.
-(రిట్చింగ్)

1117
00:58:09,666 --> 00:58:11,735
-బేర్, మీరు బాగున్నారా?
-IAN: ఏమి జరుగుతోంది?

1118
00:58:11,768 --> 00:58:13,303
-సారా: ఓహ్, మై గాడ్!
-IAN: బేర్, ఏమి ఫక్?

1119
00:58:13,336 --> 00:58:14,938
-సారా: నాన్న!
-IAN: లేదు, నేను అలా చేయలేను.

1120
00:58:14,971 --> 00:58:16,239
- నేను దానిని చూడలేను.
-ఎలుగుబంటి, దాని అర్థం ఏమిటి?

1121
00:58:16,272 --> 00:58:17,707
ఎలుగుబంటి:
లోపల జోక్.

1122
00:58:28,785 --> 00:58:30,553
-బారన్.
-(ఎలుగుబంటి గుసగుసలు)

1123
00:58:30,587 --> 00:58:33,189
యో, నేను పొందగలనా...
నేను ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

1124
00:58:33,223 --> 00:58:34,724
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

1125
00:58:34,758 --> 00:58:36,726
అయ్యో, నేను ఈ రోజు ఉబెర్‌ని పొందవలసి వచ్చింది.

1126
00:58:36,760 --> 00:58:38,695
"చెక్ ఇంజిన్" లైట్.

1127
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
- నేను కొంత పరిగెత్తబోతున్నాను ...
-ఏమిటి, కొన్ని పనులు చేద్దామా?

1128
00:58:40,663 --> 00:58:42,565
రండి, మనం పొరుగువాళ్లం.

1129
00:58:46,669 --> 00:58:48,905
IAN:
కాబట్టి, ఉహ్...

1130
00:58:48,938 --> 00:58:51,541
మేము మాట్లాడతాము
మీరు మరియు నిక్కీ?

1131
00:58:54,677 --> 00:58:56,079
ఎలుగుబంటి:
దాని గురించి ఏమిటి?

1132
00:58:56,112 --> 00:58:58,948
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చి చెప్పు
నిక్కీకి ఇలా ఉంది,

1133
00:58:58,982 --> 00:59:01,317
కొంత పిచ్చి
మానసిక క్షీణత లేదా ఏదైనా

1134
00:59:01,351 --> 00:59:04,054
మరియు ఆమెకు సహాయం కావాలి,
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇలా వ్యవహరిస్తున్నారు,

1135
00:59:04,087 --> 00:59:06,122
"ఓహ్, లేదు, మేము ప్రేమలో ఉన్నాము.
ఆమె బాగానే ఉంది.

1136
00:59:06,156 --> 00:59:07,757
- ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది."
-ఆమె డ్రగ్స్ తీసుకుంటోంది.

1137
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
నిక్కీ అక్షరాలా బాగానే ఉంది.

1138
00:59:09,826 --> 00:59:11,795
సరే, దయచేసి మీరు చేయగలరా
నా కోసం దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

1139
00:59:11,828 --> 00:59:12,996
ఆమె క్యాన్సర్ గురించి అబద్ధం చెబుతోంది.

1140
00:59:13,029 --> 00:59:14,664
నేను వెళ్ళను
మీ కోసం దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

1141
00:59:14,697 --> 00:59:15,965
మరియు ఇప్పుడు ఆమె నిద్రపోతోంది
అన్ని సమయం.

1142
00:59:15,999 --> 00:59:17,067
నేను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకోవడం లేదు
మా సంబంధం.

1143
00:59:17,100 --> 00:59:17,967
తన తండ్రి గురించి అబద్ధం.

1144
00:59:18,001 --> 00:59:20,036
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అంగీకరించాలి
అది పిచ్చి.

1145
00:59:20,070 --> 00:59:21,838
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా, నేను విన్నాను
మీరు ఈ రాత్రి పార్టీ చేసుకుంటున్నారు.

1146
00:59:21,871 --> 00:59:22,906
- విషయం మార్చవద్దు.
-మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఆహ్వానించలేదు?

1147
00:59:22,939 --> 00:59:24,340
ఓహ్, ఓహ్, కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు "మా"?

1148
00:59:24,974 --> 00:59:27,343
సరే, మీరు నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించలేదు
పార్టీకి?

1149
00:59:27,377 --> 00:59:29,079
విషయం మార్చవద్దు.

1150
00:59:29,112 --> 00:59:31,214
నేను మీ ఇద్దరినీ ఆహ్వానించను
నా స్థలానికి.

1151
00:59:31,247 --> 00:59:32,982
ఎందుకు కాదు?

1152
00:59:35,919 --> 00:59:37,587
ఎందుకంటే.

1153
00:59:40,056 --> 00:59:44,227
ఇది నిక్కీలా కనిపిస్తోంది
ఏదో గుండా వెళుతోంది,

1154
00:59:44,260 --> 00:59:47,063
మరియు... అది ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది

1155
00:59:47,097 --> 00:59:48,832
మీరు ప్రయోజనం పొందుతున్నారు
పరిస్థితి యొక్క.

1156
00:59:48,865 --> 00:59:50,300
-ఓహ్, ఫక్ యు, డ్యూడ్.
- మరియు నేను ప్రేమతో చెప్తున్నాను, బ్రో.

1157
00:59:50,333 --> 00:59:51,901
- ప్రేమతో చెబుతున్నాను.
-రండి, ఆమె నా అంతటా ఉంది.

1158
00:59:51,935 --> 00:59:53,636
నేను నీ వైపు ఉన్నాను,
కానీ అది చెడ్డ రూపం.

1159
00:59:53,670 --> 00:59:55,171
ఇది ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇతర వ్యక్తులలా కనిపిస్తారా?

1160
00:59:55,205 --> 00:59:56,973
ఎందుకు-ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఏదైనా మంచిని నాశనం చేయాలా?

1161
00:59:57,006 --> 00:59:58,741
కార్టర్ కూడా ఏదో చెప్పాడు.
ఇది చెడ్డ రూపం, మనిషి.

1162
00:59:58,775 --> 00:59:59,976
ఇది చాలా అన్యాయం, అబ్బాయి.

1163
01:00:00,009 --> 01:00:02,145
ఆమె ఒక్కటే
ఎవరు నన్ను ఒంటరిగా వదలరు.

1164
01:00:03,413 --> 01:00:04,981
ఫైన్.

1165
01:00:06,749 --> 01:00:08,384
మీరు ఈ రాత్రికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1166
01:00:08,418 --> 01:00:10,120
నాకు తెలియదు, ఉండవచ్చు.

1167
01:00:10,153 --> 01:00:11,221
నిక్కి రాలేడు.

1168
01:00:11,254 --> 01:00:12,388
(నవ్వుతూ):
వాసి.

1169
01:00:12,422 --> 01:00:13,923
లేదు, నిక్కీ రాలేడు.

1170
01:00:13,957 --> 01:00:15,358
-ఇది అబ్బాయిల రాత్రి.
-గొప్ప.

1171
01:00:15,391 --> 01:00:16,392
ఆమె దానితో బాగానే ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1172
01:00:16,426 --> 01:00:17,760
నేను సారా రావద్దని మెసేజ్ చేస్తాను,

1173
01:00:17,794 --> 01:00:19,028
మరియు అది ఉండాలి
పూర్తిగా బాగుంది,

1174
01:00:19,062 --> 01:00:20,897
ఎందుకంటే సంబంధం ఉంటే
ఆరోగ్యంగా ఉంది

1175
01:00:20,930 --> 01:00:23,733
మరియు అది నిర్మించబడలేదు
కొంత కోడిపెండెన్సీ మీద,

1176
01:00:23,766 --> 01:00:26,870
నాన్న చనిపోతున్నాడు, చనిపోలేదు
ఏమి-ది-ఫక్-ఎవర్,

1177
01:00:26,903 --> 01:00:28,138
అప్పుడు ఆమె పూర్తిగా ఉండాలి ...

1178
01:00:28,171 --> 01:00:29,772
ఆమె కలిగి ఉండాలి
ఫకింగ్ సమస్య లేదు

1179
01:00:29,806 --> 01:00:31,274
మీరు రావడంతో
అబ్బాయిల రాత్రికి.

1180
01:00:31,307 --> 01:00:33,209
- నేను కూడా పూర్తిగా బాగానే ఉన్నాను.
- మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారు.

1181
01:00:37,914 --> 01:00:39,916
(ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది)

1182
01:00:44,387 --> 01:00:46,156
నిక్కీ, నేను చాలా బాధపడ్డాను.

1183
01:00:46,189 --> 01:00:47,957
మీరు పిల్లిని ఉడికించలేరు.

1184
01:00:47,991 --> 01:00:50,226
మీరు పిల్లిని ఉడికించలేరు, సరేనా?

1185
01:00:51,794 --> 01:00:54,297
నేను సమావేశానికి వెళుతున్నాను
ఈ రాత్రి ఇయాన్‌తో.

1186
01:00:54,330 --> 01:00:56,332
ఇయాన్‌తో ఒంటరిగా గడపబోతున్నాను.

1187
01:00:56,366 --> 01:00:59,869
(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే
అతి చిన్న స్పీకర్లు)

1188
01:01:00,737 --> 01:01:02,238
(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)

1189
01:01:04,107 --> 01:01:05,775
(బ్యాగ్‌ని అన్జిప్స్)

1190
01:01:22,058 --> 01:01:23,426
(నవ్వులు)

1191
01:01:23,459 --> 01:01:25,828
♪ ♪

1192
01:01:33,436 --> 01:01:35,004
సరే.

1193
01:01:43,880 --> 01:01:46,249
(లైన్ రింగింగ్)

1194
01:01:50,787 --> 01:01:52,255
మనిషి (ఫోన్ ద్వారా):
హలో?

1195
01:01:53,256 --> 01:01:55,024
అమ్మో...

1196
01:01:55,959 --> 01:01:57,460
(నవ్వులు):
హలో?

1197
01:01:57,493 --> 01:01:59,229
హే.

1198
01:01:59,262 --> 01:02:01,264
ఏమైంది?

1199
01:02:01,297 --> 01:02:03,534
అమ్మో ఇదేనా...

1200
01:02:03,567 --> 01:02:05,768
వన్ విష్ విల్లో?

1201
01:02:06,436 --> 01:02:08,404
అవును.

1202
01:02:08,438 --> 01:02:11,074
ఓహ్, ఓకే. అమ్మో...

1203
01:02:11,908 --> 01:02:14,777
ఓ-సరే, నేను-నేను...

1204
01:02:14,811 --> 01:02:18,948
చూడమని పిలుస్తోంది
నేను చేయగలిగిన మార్గం ఉంటే...

1205
01:02:18,982 --> 01:02:21,017
కోరికను మార్చండి.

1206
01:02:21,050 --> 01:02:22,919
మీరు మీ కోరికను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1207
01:02:22,952 --> 01:02:24,354
కాదు కాదు కాదు కాదు.

1208
01:02:24,387 --> 01:02:26,155
అయ్యో, ఉంచడం ఫర్వాలేదు...

1209
01:02:26,189 --> 01:02:29,092
నేను-నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నాకు వీలైతే, ఇష్టం...

1210
01:02:29,125 --> 01:02:31,995
(నవ్వుతూ) దానిని కొద్దిగా మార్చండి.

1211
01:02:32,028 --> 01:02:34,464
నన్ను క్షమించండి.
మేము నిజంగా అలా చేయము.

1212
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
కాదా?

1213
01:02:36,032 --> 01:02:38,868
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే
కోరిక ఎలా పని చేస్తుందనే దాని గురించి

1214
01:02:38,901 --> 01:02:41,437
లేదా మీరు వెనుక చదివితే
పెట్టె యొక్క...

1215
01:02:41,471 --> 01:02:43,473
అంటే, అది కూడా నిజమేనా?

1216
01:02:43,507 --> 01:02:45,008
అవును, ఇది నిజమే.

1217
01:02:45,041 --> 01:02:47,043
లేదు, నాకు తెలుసు...

1218
01:02:48,378 --> 01:02:51,247
ఆమె ప్రేమ నిజమేనా?

1219
01:02:51,281 --> 01:02:53,416
కేవలం ఎందుకంటే
మీరు ఆమె కోసం దీన్ని ఎంచుకున్నారు

1220
01:02:53,449 --> 01:02:55,885
అది తక్కువ వాస్తవమైనది కాదు.

1221
01:02:58,054 --> 01:03:00,123
సరే.
అప్పుడు నేను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1222
01:03:00,156 --> 01:03:02,125
మీరు ఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నారు
రద్దు అభ్యర్థన?

1223
01:03:02,158 --> 01:03:04,027
అవును. అవును, a-ఒక రద్దు అభ్యర్థన.

1224
01:03:04,060 --> 01:03:05,995
- మేము నిజంగా అలా చేయము.
-ఏమిటి?

1225
01:03:06,029 --> 01:03:07,196
మేము నిజంగా అలా చేయము.

1226
01:03:07,230 --> 01:03:08,565
మీరు ఇప్పుడే తయారు చేస్తున్నారు
వంటి ధ్వని

1227
01:03:08,599 --> 01:03:10,066
నేను ఒక అభ్యర్థన పెట్టగలను.

1228
01:03:10,099 --> 01:03:11,367
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీ ఉద్దేశ్యం, మనిషి.

1229
01:03:11,401 --> 01:03:12,502
ఏమిటీ నరకం?

1230
01:03:12,536 --> 01:03:14,937
సరే, నేను ఏమి చేయగలను?

1231
01:03:16,339 --> 01:03:17,940
ఏమీ లేదు, నిజంగా.

1232
01:03:17,974 --> 01:03:20,843
కాబట్టి ఆమె ఎప్పటికీ ఫక్ చేయబడిందా?

1233
01:03:22,278 --> 01:03:25,348
బాగా, అవును.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం.

1234
01:03:25,381 --> 01:03:27,183
నేను బ్రతికినంత కాలం?

1235
01:03:29,285 --> 01:03:31,321
♪ ♪

1236
01:03:31,954 --> 01:03:35,425
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడు చనిపోతే,
కోరిక పోతుంది.

1237
01:03:38,961 --> 01:03:41,632
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
నేను ఇంకేమీ చేయలేనా?

1238
01:03:41,665 --> 01:03:44,067
అవును.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం.

1239
01:03:44,100 --> 01:03:46,637
మీకు ఉన్నట్లుగా నాకు అనిపిస్తోంది
ఒక నైతిక బాధ్యత

1240
01:03:46,670 --> 01:03:48,838
ఆమె కోసం అక్కడ ఉండాలి.

1241
01:03:57,046 --> 01:03:58,281
సరే, అయితే వేచి ఉండండి.

1242
01:03:58,314 --> 01:04:02,619
ష్-ఆమె ఈ పని చేస్తుంది
ఆమె ఎక్కడ ఉందో...

1243
01:04:02,653 --> 01:04:05,021
విచిత్రాలు.

1244
01:04:05,054 --> 01:04:07,056
ఏమిటి-అది ఏమిటి?

1245
01:04:07,990 --> 01:04:10,193
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1246
01:04:10,226 --> 01:04:11,327
ఏమిటి? WHO?

1247
01:04:11,361 --> 01:04:13,963
-(ఫోన్‌లో అరుస్తూ)
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1248
01:04:13,996 --> 01:04:15,632
అదెవరు?

1249
01:04:15,666 --> 01:04:17,166
నిక్కి.

1250
01:04:17,200 --> 01:04:20,002
(నిక్కీ ఫోన్‌లో అరుస్తోంది)

1251
01:04:23,039 --> 01:04:24,907
మనిషి:
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1252
01:04:24,941 --> 01:04:26,342
-(ఫోన్ బీప్)
-(అరుపులు ఆగుతాయి)

1253
01:04:26,376 --> 01:04:28,411
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)

1254
01:04:36,520 --> 01:04:38,020
(టేప్ చిరిగిపోవడం)

1255
01:04:38,054 --> 01:04:40,323
(తలుపు చప్పుడు)

1256
01:04:47,130 --> 01:04:49,666
-ఓహ్, షిట్!
- ఎలుగుబంటి.

1257
01:04:49,700 --> 01:04:51,467
-హాయ్. హాయ్.
-(స్లాషింగ్)

1258
01:04:51,501 --> 01:04:52,603
-హాయ్.
-హాయ్.

1259
01:04:52,636 --> 01:04:54,237
-ఏం జరిగింది?
-ఏమిటి?

1260
01:04:54,270 --> 01:04:56,172
ఏం జరిగింది?

1261
01:04:57,039 --> 01:04:58,207
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1262
01:04:58,241 --> 01:04:59,510
మీకు ఇది అవసరమా...

1263
01:04:59,543 --> 01:05:00,677
ఓహ్.

1264
01:05:00,711 --> 01:05:03,146
-అమ్మో...
- దేవుడు, నేను ...

1265
01:05:03,179 --> 01:05:05,081
- ఫర్వాలేదు.
- నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను.

1266
01:05:05,114 --> 01:05:06,517
మీ దగ్గర ఉందా
మూర్ఛ లేదా ఏదైనా?

1267
01:05:06,550 --> 01:05:08,251
-ఏం జరిగింది?
-నేను...

1268
01:05:08,284 --> 01:05:12,021
బగ్ తిన్నాను లేదా నా దగ్గర ఉంది
కడుపు బగ్, నేను అనుకుంటున్నాను.

1269
01:05:12,054 --> 01:05:15,057
సరే, అమ్మో, నాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి. అమ్మో...

1270
01:05:15,091 --> 01:05:17,994
నేను నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను
ఇంటికి రావడానికి.

1271
01:05:19,328 --> 01:05:21,998
- ఓహ్, నా దేవా, నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను.
-ఉహ్, బహుశా మీరు ...

1272
01:05:22,031 --> 01:05:23,266
నేను... స్నానం చేస్తాను.

1273
01:05:23,299 --> 01:05:24,701
లెట్స్-లెట్స్-వెయ్
స్నానానికి, సరేనా?

1274
01:05:24,735 --> 01:05:26,537
నేను-నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.

1275
01:05:26,570 --> 01:05:27,671
పర్వాలేదు. మీరు...

1276
01:05:27,704 --> 01:05:29,071
నేను స్నానానికి వెళ్తాను.

1277
01:05:29,105 --> 01:05:30,574
-లేదా... అవును.
- మరియు నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను.

1278
01:05:30,607 --> 01:05:32,475
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1279
01:05:33,644 --> 01:05:35,011
ఉమ్, మీరు చెయ్యగలరు...

1280
01:05:35,044 --> 01:05:36,547
-(తలుపు చప్పుడు)
- ఓహ్, షిట్.

1281
01:05:37,180 --> 01:05:39,482
- నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను, బేబీ!
-(షవర్ కర్టెన్ ఓపెనింగ్)

1282
01:05:39,516 --> 01:05:40,717
పర్వాలేదు.

1283
01:05:40,751 --> 01:05:43,286
(షవర్ వాటర్ రన్నింగ్)

1284
01:05:48,491 --> 01:05:50,293
ఉమ్, నిక్కీ?

1285
01:05:57,668 --> 01:05:59,969
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.

1286
01:06:06,643 --> 01:06:08,478
మీరు పిల్లిని ఉడికించారా?

1287
01:06:15,652 --> 01:06:19,155
నిక్కీ, మీరు అలా చేయలేరు.

1288
01:06:20,122 --> 01:06:22,693
అందుకు నేను చాలా బాధపడ్డాను.

1289
01:06:22,726 --> 01:06:24,393
సరే, ప్రియతమా.

1290
01:06:34,638 --> 01:06:36,540
హే వినండి...

1291
01:06:36,573 --> 01:06:39,308
అయాన్ నన్ను ఆహ్వానించాడు
ఈ రాత్రి ఒక అబ్బాయిల రాత్రికి.

1292
01:06:39,342 --> 01:06:41,410
-(బిగ్గరగా మెటాలిక్ స్కీకింగ్)
-(షవర్ వాటర్ ఆగిపోతుంది)

1293
01:06:41,444 --> 01:06:43,547
(నీరు పారుదల)

1294
01:06:47,450 --> 01:06:49,252
సరే.

1295
01:06:49,285 --> 01:06:51,254
కాబట్టి నేను-నేను కేవలం అని అనుకుంటున్నాను
దానికి వెళ్తాను,

1296
01:06:51,287 --> 01:06:52,623
అది మీకు బాగానే ఉంటే.

1297
01:06:52,656 --> 01:06:54,457
అబ్బాయిల రాత్రికి వెళ్లాలా?

1298
01:06:57,628 --> 01:06:58,795
అవును.

1299
01:06:58,829 --> 01:07:01,130
నేను దుస్తులు ధరించగలను
మరియు మీతో వెళ్ళండి.

1300
01:07:03,767 --> 01:07:05,669
ఓ, మనిషి.
అది-అది చాలా బాగుంది.

1301
01:07:05,702 --> 01:07:07,303
అవును, నన్ను స్నానం చేయడం పూర్తి చేయనివ్వండి,

1302
01:07:07,336 --> 01:07:09,540
- మరియు నేను మీతో వెళ్తాను.
-అది-అది అంతే, ఉమ్...

1303
01:07:10,507 --> 01:07:16,412
ఇయాన్ ఇది బాలుర రాత్రి అని చెప్పాడు,
కాబట్టి నేను బహుశా వెళ్తాను అని అనుకుంటున్నాను.

1304
01:07:16,445 --> 01:07:18,682
-(చప్పుడు)
-(నిక్కీ అరుస్తూ)

1305
01:07:18,715 --> 01:07:20,249
మీరు బాగున్నారా?

1306
01:07:20,283 --> 01:07:22,586
-(అరుపులు ఆగుతాయి)
-(భారీ, వణుకుతున్న శ్వాసలు)

1307
01:07:24,387 --> 01:07:27,824
(నవ్వుతూ):
అది చాలా విచిత్రం, 'కారణం...

1308
01:07:27,858 --> 01:07:31,427
సారా నాతో చెప్పింది
ఆమె వెళుతోందని.

1309
01:07:31,460 --> 01:07:33,095
నిజమేనా?

1310
01:07:36,533 --> 01:07:39,368
సరే, నేను చేస్తాను
ఇక్కడ ఉండండి, అప్పుడు.

1311
01:07:40,037 --> 01:07:42,471
-అంటే, సారా వెళితే...
- లేదు, లేదు, లేదు.

1312
01:07:42,506 --> 01:07:44,340
-నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటే, నేను...
- లేదు, మీకు తెలుసా?

1313
01:07:44,373 --> 01:07:46,475
నేను-నువ్వు రావాలని అనుకుంటున్నాను.
నేను-మీరు రావాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

1314
01:07:46,510 --> 01:07:48,244
-లేదు!
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1315
01:07:48,277 --> 01:07:50,547
(ఏడుపు):
నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటే,

1316
01:07:50,581 --> 01:07:53,449
మీరు నన్ను వెళ్ళమని చెబుతారు!

1317
01:07:53,482 --> 01:07:54,851
నువ్వు ఆమెను తీసుకువస్తావని నాకు తెలుసు.

1318
01:07:54,885 --> 01:07:56,452
అది నాకు తెలుసు.
ఆమె-ఆమె మిమ్మల్ని అపరాధం చేసిందా?

1319
01:07:56,485 --> 01:07:58,321
బేర్: ఆమె నన్ను అపరాధం చేయలేదు.
షట్ ది ఫక్ అప్.

1320
01:07:58,354 --> 01:08:00,591
మీరు ఆమె లేకుండా ఉండలేరు
మూడు గంటలపాటు?

1321
01:08:00,624 --> 01:08:01,424
సారా ఆమెను ఆహ్వానించింది.

1322
01:08:01,457 --> 01:08:03,359
-నేను ఏమి చేయాలి?
-తప్పకుండా.

1323
01:08:03,392 --> 01:08:05,194
నువ్వు కాదు అని నాకు చెప్పావు
సారాను ఆహ్వానించబోతున్నాను.

1324
01:08:05,227 --> 01:08:07,463
-సారా తప్పు చేయలేదు.
-మనం కూడా చేయలేదు.

1325
01:08:07,496 --> 01:08:09,666
♪ అవును, నేను ఆడినట్లు అనుకుంటున్నాను
నీతో చాలా బాగుంది, పసికందు... ♪

1326
01:08:09,700 --> 01:08:11,367
విచిత్రం లేదు.

1327
01:08:11,400 --> 01:08:14,470
హే. మీ ఫకింగ్ చేతులు ఉంచండి
మా అమ్మ చైనా, గాడిద.

1328
01:08:14,503 --> 01:08:15,471
హే.

1329
01:08:15,505 --> 01:08:17,306
సరే, ఇది నా వంతు. నా వంతు.

1330
01:08:17,340 --> 01:08:18,709
ఓహ్, ఎవరో పొందుతున్నారు
ఇబ్బంది పెట్టాడు.

1331
01:08:18,742 --> 01:08:21,310
సరే. "తాగడానికి ఒకరిని ఎంచుకోండి
మీరు చేసే ప్రతిసారీ

1332
01:08:21,344 --> 01:08:23,412
తదుపరి మూడు రౌండ్ల కోసం."

1333
01:08:24,081 --> 01:08:27,517
ఆహ్, అవును, మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు
ఈ ఓడతో.

1334
01:08:27,551 --> 01:08:30,219
- మనిషి, ఇదిగో మనం. చీర్స్.
-(నిట్టూర్పులు)

1335
01:08:30,252 --> 01:08:32,355
అయ్యో, "ఎవరితోనైనా సీట్లు మార్చుకోండి."

1336
01:08:32,388 --> 01:08:34,357
బారన్, నేను కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను
నిక్కీ పక్కన.

1337
01:08:34,390 --> 01:08:36,225
-గ్రూప్: ఓహ్.
-లేదు.

1338
01:08:36,258 --> 01:08:37,861
-ఓహ్.
- ఫర్వాలేదు బేబీ.

1339
01:08:37,894 --> 01:08:39,328
ఓహ్. లేదు, ఫర్వాలేదు.

1340
01:08:39,362 --> 01:08:40,764
నేను స్నానం చేసాను, బేబీ.

1341
01:08:40,797 --> 01:08:43,232
గీజ్, బేర్, ఎలాంటి స్పెల్
మీరు ఆమెను ధరించారా?

1342
01:08:43,265 --> 01:08:44,901
(నవ్వు)

1343
01:08:44,935 --> 01:08:48,204
-(నిక్కీ బిగ్గరగా నవ్వుతూ)
- (ఇతర నవ్వు చనిపోతుంది)

1344
01:08:53,910 --> 01:08:56,713
నిక్కీ:
కాబట్టి నిజం. (నవ్వుతూ)

1345
01:09:00,851 --> 01:09:03,520
సారా:
నిక్కీ, ఇది మీ వంతు.

1346
01:09:03,553 --> 01:09:05,287
ఓహ్.

1347
01:09:15,699 --> 01:09:20,804
"గాలి ఛార్జ్ చేయబడింది
రాత్రి పక్షి యొక్క ప్రత్యేక పిలుపు.

1348
01:09:20,837 --> 01:09:22,773
"అతని ముఖం అస్పష్టంగా ఉంది,

1349
01:09:22,806 --> 01:09:26,610
"కానీ అతను చూస్తున్నాడని నాకు తెలుసు
నా ఛాతీ వద్ద,

1350
01:09:26,643 --> 01:09:31,414
"ప్రతి వైపు సాగదీయడం,
ఇటీవల పరిణతి చెందిన,

1351
01:09:31,447 --> 01:09:34,450
"వివిధ పరిమాణాలకు.

1352
01:09:34,483 --> 01:09:37,219
"'అందుకే, రా నాతో పడుకో

1353
01:09:37,253 --> 01:09:42,659
"వృద్ధురాలు మాకు నేర్పినట్లు
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు,' అన్నాను.

1354
01:09:42,693 --> 01:09:45,428
"అతను తలుపు మూసాడు
మరియు దాని వైపు మొగ్గు చూపాడు.

1355
01:09:45,461 --> 01:09:50,901
"'నువ్వు నా భార్య కాదు, గ్రెటెల్,'
అన్నాడు.

1356
01:09:50,934 --> 01:09:55,872
‘‘నీ భార్య కంటే నేను ఎక్కువ.

1357
01:09:55,906 --> 01:09:58,642
"నేను మీ సోదరిని.'

1358
01:09:58,675 --> 01:10:02,244
"హన్సెల్ ఎగిరి గంతేసాడు
తలుపు హ్యాండిల్ కోసం.

1359
01:10:02,278 --> 01:10:04,781
"అతను చేయడని నాకు తెలుసు
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

1360
01:10:04,815 --> 01:10:07,818
"అతను పశ్చాత్తాపపడతాడు
మరియు నా లోపల ఉండాలని ఎంచుకోండి

1361
01:10:07,851 --> 01:10:10,654
"ఇంతకుముందు చాలా రాత్రులు గడిపినట్లు.

1362
01:10:11,621 --> 01:10:16,325
"లేకపోతే, నేను ఫిల్లెట్ చేస్తాను
అతని కండగల ముంజేయి,

1363
01:10:16,358 --> 01:10:18,995
"కర్రలా చుట్టండి
లికోరైస్ యొక్క

1364
01:10:19,029 --> 01:10:22,766
"మరియు మాంసాన్ని చొప్పించండి
నా కాళ్ళ మధ్య.

1365
01:10:24,034 --> 01:10:26,335
"హన్సెల్ నా ఆత్మ.

1366
01:10:26,970 --> 01:10:31,641
"ఒక శాఖను మాత్రమే ప్రేమిస్తుంది
ఒక విల్లో చెట్టు మాయాజాలం చేయగలదు.

1367
01:10:33,442 --> 01:10:37,379
సోదరా, మీరు ఉంటారు
ఈ రాత్రి నా లోపల."

1368
01:10:43,553 --> 01:10:46,890
నేను పని చేస్తున్న కొత్త పుస్తకం.
నేను త్రాగవలసిన అవసరం లేదు.

1369
01:10:46,923 --> 01:10:48,692
(నిట్టూర్పులు)

1370
01:10:54,765 --> 01:10:56,967
రెజీ:
ఇది మీ వంతు, జో.

1371
01:10:57,000 --> 01:11:00,771
నేను బారన్‌తో స్పాట్‌లను మార్చాను,
కాబట్టి ఇప్పుడు అతని వంతు.

1372
01:11:00,804 --> 01:11:03,006
ఓహ్, షిట్. సరే.

1373
01:11:03,039 --> 01:11:04,641
అమ్మో...

1374
01:11:19,089 --> 01:11:21,925
"మీ ఎడమవైపు ఉన్న వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకోండి."

1375
01:11:21,958 --> 01:11:24,360
♪ ♪

1376
01:11:27,030 --> 01:11:29,465
-(పెద్ద చప్పుడు)
-(చెక్క క్రీకింగ్)

1377
01:11:37,107 --> 01:11:39,543
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

1378
01:11:42,879 --> 01:11:44,915
(అడుగుజాడలు)

1379
01:11:57,694 --> 01:12:00,864
(కుర్చీ బిగ్గరగా స్క్రాప్ చేస్తోంది)

1380
01:12:21,084 --> 01:12:22,752
(నిక్కీ మృదువుగా నిట్టూర్చి)

1381
01:12:25,722 --> 01:12:28,490
(మృదువుగా): ఈ భూమిపై ఎవరూ లేరు
ఎప్పటికైనా గ్రహిస్తుంది

1382
01:12:28,525 --> 01:12:31,393
అది ఎలా అనిపిస్తుంది
ఒకరిని ప్రేమించడం

1383
01:12:31,427 --> 01:12:33,864
నేను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను.

1384
01:12:33,897 --> 01:12:35,765
(నిట్టూర్పులు)

1385
01:12:37,033 --> 01:12:39,603
(బిగ్గరగా): మరియు అందరూ
ఈ గదిలో చనిపోతారు

1386
01:12:39,636 --> 01:12:42,939
బలాన్ని ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు
కనెక్షన్ యొక్క

1387
01:12:42,973 --> 01:12:46,375
నేను నా ఎలుగుబంటితో భావించాను.

1388
01:12:54,117 --> 01:12:55,986
నిక్కీ...

1389
01:12:56,019 --> 01:12:57,754
నువ్వు బాగున్నావా?

1390
01:13:03,526 --> 01:13:05,161
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, అబ్బాయిలు.

1391
01:13:05,195 --> 01:13:06,529
(నవ్వులు)

1392
01:13:06,563 --> 01:13:07,898
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

1393
01:13:07,931 --> 01:13:09,900
(నవ్వుతూ)

1394
01:13:09,933 --> 01:13:12,035
రా, ఇది ఒక జోక్.

1395
01:13:12,068 --> 01:13:14,004
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

1396
01:13:15,805 --> 01:13:17,173
సరే, బాగానే ఉంది. నేను జోక్ చేయడం లేదు.

1397
01:13:17,207 --> 01:13:18,742
దానితో వ్యవహరించండి.

1398
01:13:22,545 --> 01:13:24,948
IAN: ఎవరైనా, ఉహ్,
ఏదైనా, ఉహ్, జెల్-ఓ షాట్‌లు కావాలా?

1399
01:13:24,981 --> 01:13:26,049
నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.

1400
01:13:26,082 --> 01:13:28,450
ధన్యవాదాలు, రెజీ. అవును, బాగుంది.

1401
01:13:31,554 --> 01:13:33,023
-IAN: ఎవరైనా ఇతర టేకర్స్?
-(నిక్కీ ఊపిరి పీల్చుకుంది)

1402
01:13:34,224 --> 01:13:35,926
(నిక్కీ అరుస్తుంది)

1403
01:13:35,959 --> 01:13:38,628
ఇది నేను కాదు! ఇది నేను కాదు!

1404
01:13:38,662 --> 01:13:40,697
-(పిచ్చి కబుర్లు)
-ఇది నేను కాదు!

1405
01:13:41,698 --> 01:13:43,633
(పార్టీ సభ్యులు అరుపులు)

1406
01:13:43,667 --> 01:13:44,935
(పిచ్చి కబుర్లు)

1407
01:13:44,968 --> 01:13:46,770
బేర్, ఆమెకు మీ సహాయం కావాలి!
బేర్, ఆమెకు సహాయం చేయండి!

1408
01:13:46,803 --> 01:13:48,872
లేదు, లేదు. మీరు...
బేర్, ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.

1409
01:13:48,905 --> 01:13:50,573
-(పిచ్చి కబుర్లు)
-నన్ను క్షమించండి. (నవ్వుతూ)

1410
01:13:50,607 --> 01:13:51,942
IAN: బేర్, ఆమెకు కావాలి
ఆసుపత్రికి వెళ్ళడానికి.

1411
01:13:51,975 --> 01:13:53,510
ఊరికే నిలబడండి
ఒక సెకను. ఎలుగుబంటి.

1412
01:13:53,543 --> 01:13:54,577
సారా: ఆమె వెళ్లాలి
ఆసుపత్రికి.

1413
01:13:54,611 --> 01:13:55,912
- దేవుడు, ఇయాన్.
-IAN: ఎలుగుబంటి.

1414
01:13:55,946 --> 01:13:57,681
బేర్, మీరు ఫకింగ్ చేస్తున్నారా
నా మాట వింటున్నావా? లేవండి.

1415
01:13:57,714 --> 01:13:59,115
-నిక్కీ: ఎలుగుబంటి, వెళ్దాం!
-IAN: లేవండి, గాడిద!

1416
01:13:59,149 --> 01:14:01,551
♪ ♪

1417
01:14:11,594 --> 01:14:13,563
(గాత్రాలు మ్యూట్ చేయబడ్డాయి)

1418
01:14:13,596 --> 01:14:15,765
♪ ♪

1419
01:14:31,181 --> 01:14:33,583
♪ ♪

1420
01:14:43,159 --> 01:14:45,962
(ఎలుగుబంటి లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది)

1421
01:14:58,074 --> 01:14:59,275
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1422
01:14:59,309 --> 01:15:01,711
ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
బాత్రూమ్‌కి, నిక్కీ.

1423
01:15:03,013 --> 01:15:04,581
సరేనా?

1424
01:15:08,918 --> 01:15:10,754
సరేనా?

1425
01:15:10,787 --> 01:15:12,956
నేను బయట నిలబడగలనా?

1426
01:15:23,199 --> 01:15:25,101
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?
- నాకు తెలుసు.

1427
01:15:25,135 --> 01:15:27,604
-ఎందుకు అలా ప్రవర్తించావు
ఈ రాత్రి? -సారా మురికిగా ఉంది.

1428
01:15:27,637 --> 01:15:29,539
నువ్వు... నిక్కీ.

1429
01:15:30,874 --> 01:15:32,242
- మీరు అందరినీ భయపెడుతున్నారు.
- ఎలుగుబంటి...

1430
01:15:32,275 --> 01:15:33,743
నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు.

1431
01:15:33,777 --> 01:15:34,944
-నేను భయాందోళనకు గురవుతున్నాను.
- మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకున్నారు.

1432
01:15:34,978 --> 01:15:37,781
-నన్ను క్షమించండి.
- మీ ముఖం చూడండి.

1433
01:15:37,814 --> 01:15:40,550
సారా నిన్ను ఇష్టపడుతుందని నాకు తెలుసు.

1434
01:15:41,684 --> 01:15:44,554
అది... అది...

1435
01:15:46,790 --> 01:15:48,024
-ఏమిటి?
- అది కేవలం ...

1436
01:15:48,058 --> 01:15:50,260
దేవుడా, ప్రతిదీ ఫకింగ్
సాధారణమైనది!

1437
01:15:50,293 --> 01:15:52,662
అంతా బాగానే ఉంది.

1438
01:15:52,695 --> 01:15:54,264
మీరు అలా ఉన్నారు... నన్ను క్షమించండి.

1439
01:15:54,297 --> 01:15:56,166
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

1440
01:15:56,199 --> 01:15:59,602
చూడు నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1441
01:15:59,636 --> 01:16:02,072
మరియు మీరు...
మరియు మీరు-మీరు సాధారణ,

1442
01:16:02,105 --> 01:16:06,643
కానీ ఇది కాదు...
ఇది ఫర్వాలేదు, నిక్కీ.

1443
01:16:10,747 --> 01:16:12,916
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

1444
01:16:12,949 --> 01:16:14,084
ఏమిటి? నేను...

1445
01:16:14,117 --> 01:16:16,252
- బేర్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1446
01:16:16,286 --> 01:16:18,254
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1447
01:16:18,288 --> 01:16:21,191
నీకు... నేనంటే ఇష్టమా?
నీకు కూడా నేనంటే ఇష్టమా?

1448
01:16:21,224 --> 01:16:23,561
ఇజ్-నిక్... నిక్కీ సంతోషంగా ఉందా?

1449
01:16:24,661 --> 01:16:26,729
నిక్కి నేనంటే ఇష్టమా?

1450
01:16:28,031 --> 01:16:29,699
అవును.

1451
01:16:35,872 --> 01:16:38,141
-నేను మీ ఫ్రీకీ నిక్కీని.
- లేదు, లేదు.

1452
01:16:38,174 --> 01:16:39,242
లేదు, లేదు. లేదు.

1453
01:16:39,275 --> 01:16:40,643
- లేదు, లేదు.
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1454
01:16:40,677 --> 01:16:42,011
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను,
నిక్కి.

1455
01:16:42,045 --> 01:16:44,948
-నేను అలా చేయవచ్చా?
- మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పగలరా?

1456
01:16:49,052 --> 01:16:51,321
నేను కోరుకున్నది ఇదే.

1457
01:16:51,354 --> 01:16:53,022
నేను కూడా.

1458
01:16:53,690 --> 01:16:55,859
-లేదు, అది కాదు.
-అవును, అది.

1459
01:16:55,892 --> 01:16:57,694
అవును, అది, బేర్.
ఇది ఎల్లప్పుడూ నువ్వే.

1460
01:16:57,727 --> 01:16:58,895
ఇది చాలా చెడ్డ పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1461
01:16:58,928 --> 01:17:00,964
-అది చెయ్యవచ్చు. ఇది చేయవచ్చు.
- లేదు, లేదు. లేదు, అది కుదరదు.

1462
01:17:00,997 --> 01:17:02,398
- అవును, అది చేయవచ్చు.
-సరే. సరే.

1463
01:17:02,432 --> 01:17:06,002
అప్పుడు, అయ్యో, మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి
ఒక రాత్రి లేదా...

1464
01:17:06,035 --> 01:17:08,171
a-a-మరియు మనం తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది
ఒకదానికొకటి కొంత స్థలం.

1465
01:17:08,204 --> 01:17:09,939
-సరే, మనం చేయాలి...
-(ఏడుపు): లేదు...

1466
01:17:09,973 --> 01:17:11,307
- దేవుడు, నిక్కీ, లేదు!
-నాకు స్థలం అక్కర్లేదు.

1467
01:17:11,341 --> 01:17:13,109
మనం స్థలం తీసుకోవాలి
ఒకరి నుండి ఒకరు, నిక్కీ!

1468
01:17:13,143 --> 01:17:14,844
ఇది జంటలకు సాధారణం
కొంత ఖాళీ స్థలాన్ని కలిగి ఉండటానికి

1469
01:17:14,878 --> 01:17:16,412
- ప్రతి ఇతర నుండి!
-నాకు స్థలం వద్దు! దయచేసి.

1470
01:17:16,446 --> 01:17:19,682
- నేను ఏమి చేయగలను చెప్పు.
- ఇలా మామూలుగా ఉండండి...

1471
01:17:19,716 --> 01:17:21,151
-నేను మామూలుగా ఉండగలను!
- నేను కేవలం ...

1472
01:17:21,184 --> 01:17:23,319
దేవా, నాకు నువ్వు కావాలి
నిక్కి ఉండాలి.

1473
01:17:23,353 --> 01:17:24,721
(ఏడుపు):
నేను నిక్కీ కావచ్చు.

1474
01:17:24,754 --> 01:17:26,756
- నిక్కీగా ఉండండి.
-నేను చేయగలను. నేను చేయగలను.

1475
01:17:26,789 --> 01:17:29,025
నేను చేయగలను.

1476
01:17:29,058 --> 01:17:31,161
నేను ఏమైనా ఉంటాను
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1477
01:17:31,194 --> 01:17:32,462
లేదు, అలా అనకండి.

1478
01:17:32,495 --> 01:17:34,464
నేను ఉండాలనుకున్నది ఏదైనా.

1479
01:17:34,497 --> 01:17:36,699
లేదు, లేదు. మీరు వినరు.

1480
01:17:36,733 --> 01:17:38,101
నిక్కీ అలా అనలేదు.

1481
01:17:38,134 --> 01:17:40,003
నాకు నువ్వు కావాలి
నిక్కీలా నటించాలి.

1482
01:17:40,036 --> 01:17:43,273
-నేను ఉంటాను... నన్ను నిక్కీగా ఉండనివ్వండి.
-నువ్వు నిక్కీలా ఉండవు.

1483
01:17:43,306 --> 01:17:46,042
నేను నిక్కీ కావచ్చు!

1484
01:17:46,075 --> 01:17:48,411
♪ ♪

1485
01:17:48,444 --> 01:17:50,847
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1486
01:17:50,880 --> 01:17:52,949
(వణుకుతున్న స్వరం):
నన్ను క్షమించండి.

1487
01:17:55,485 --> 01:17:58,855
నేను నిక్కీ కావచ్చు. నేను నిక్కీ కావచ్చు.

1488
01:17:58,888 --> 01:18:01,090
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

1489
01:18:05,495 --> 01:18:07,230
ఇది నిజం కాదు.

1490
01:18:08,298 --> 01:18:10,066
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1491
01:18:11,100 --> 01:18:13,069
(ఏడుపు):
ఇది నిజం కాదు.

1492
01:18:15,471 --> 01:18:17,907
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

1493
01:18:17,941 --> 01:18:21,244
ప్రతి వాస్తవంలో, బేర్.

1494
01:18:25,215 --> 01:18:26,716
(నిట్టూర్పులు)

1495
01:18:31,788 --> 01:18:33,089
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1496
01:18:33,122 --> 01:18:34,824
-(అస్పష్టమైన, వక్రీకరించిన ప్రసంగం)
-ఓహ్, అయ్యో.

1497
01:18:34,857 --> 01:18:36,226
వాట్ ది ఫక్?

1498
01:18:36,259 --> 01:18:38,761
-నిక్కీ, ఆపు.
-(అస్పష్టమైన, వక్రీకరించిన ప్రసంగం)

1499
01:18:38,795 --> 01:18:40,196
వద్దు, దయచేసి.
నిక్కీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు!

1500
01:18:40,230 --> 01:18:41,965
భయపడకు, బిడ్డ.
భయపడకు.

1501
01:18:41,998 --> 01:18:43,032
-నేను-నేను నిన్ను ఎప్పటికీ బాధించను.
-(ఎలుగుబంటి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1502
01:18:43,066 --> 01:18:44,500
-నన్ను క్షమించండి.
-ఆపు!

1503
01:18:44,535 --> 01:18:47,003
నిక్కీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు!

1504
01:18:57,480 --> 01:18:58,848
సరే.

1505
01:18:58,881 --> 01:19:00,517
హే. హే. హే.

1506
01:19:00,551 --> 01:19:03,886
నువ్వెందుకు మంచం పట్టవు
ఈ రాత్రి మీ కోసం,

1507
01:19:03,920 --> 01:19:05,255
మరియు నేను ఇయాన్ వద్ద నిద్రపోతాను,

1508
01:19:05,288 --> 01:19:07,023
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను
సరిగ్గా ఉదయం?

1509
01:19:07,056 --> 01:19:09,792
-సరే.
-(ఎలుగుబంటి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1510
01:19:10,893 --> 01:19:12,395
(చప్పుడు)

1511
01:19:12,428 --> 01:19:14,964
-నిక్కీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు మీ దృష్టి అవసరం లేదు.

1512
01:19:14,998 --> 01:19:17,934
-(నిక్కీ మూలుగులు)
-నిక్కీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1513
01:19:17,967 --> 01:19:19,902
(చప్పుడు ఆగుతుంది)

1514
01:19:26,442 --> 01:19:29,879
సరే, నాకు మంచం ఉంటే
ఈ రాత్రి అంతా నాకే,

1515
01:19:29,912 --> 01:19:32,282
నేను అక్కడ వెచ్చగా పడుకుంటాను,

1516
01:19:32,315 --> 01:19:36,419
నెమ్మదిగా నాకు చల్లగా అనిపించే వరకు,

1517
01:19:36,452 --> 01:19:39,022
నేను ఫ్రీజర్‌లోకి వెళ్లినట్లు.

1518
01:19:39,789 --> 01:19:43,159
నా చేతులు లాగా అనిపిస్తాయి
అవి ఇసుకతో నిండి ఉన్నాయి,

1519
01:19:43,192 --> 01:19:45,495
మీరు వాటిని తప్పుగా ఉంచినప్పుడు.

1520
01:19:46,262 --> 01:19:52,135
మరియు ఆ అనుభూతి నెమ్మదిగా ఉంటుంది
నా శరీరం అంతటా వ్యాపించింది.

1521
01:19:52,168 --> 01:19:57,106
నువ్వు ఇంకా నా హృదయంలో ఉన్నావు,
కానీ మీరు జారిపోతున్నారు.

1522
01:19:57,140 --> 01:20:00,176
నొప్పి లేదా విచారం గురించి ఏదైనా ఆలోచన

1523
01:20:00,209 --> 01:20:04,080
జారిపోతుంది
రసాయన స్విచ్ వంటిది.

1524
01:20:05,214 --> 01:20:07,618
మరియు అది నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పటికీ
గదిలో,

1525
01:20:07,651 --> 01:20:11,120
ఏదో ఒకవిధంగా అది మరింత నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

1526
01:20:11,154 --> 01:20:13,389
-(వణుకు)
- ఇది బాధాకరమైనది కాదు.

1527
01:20:13,423 --> 01:20:18,895
మీరు ఇప్పుడే వదిలేయండి
మీరు ఒకప్పుడు ఉన్నదంతా.

1528
01:20:20,564 --> 01:20:22,965
ఆపై ఏమీ లేదు.

1529
01:20:23,966 --> 01:20:25,968
అది చీకటి కాదు.

1530
01:20:26,002 --> 01:20:27,604
లేదు, స్వీటీ.

1531
01:20:27,638 --> 01:20:29,839
చీకటి ఒక రంగు.

1532
01:20:31,441 --> 01:20:35,111
ఏమీ లేదు.

1533
01:20:36,979 --> 01:20:38,915
లేదా మీరు ఉండగలరు.

1534
01:20:39,982 --> 01:20:42,151
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)

1535
01:20:45,988 --> 01:20:47,924
అవును.

1536
01:20:47,957 --> 01:20:50,126
(క్రికెట్లు కిచకిచ)

1537
01:20:54,665 --> 01:20:56,999
(సెల్ ఫోన్ డింగ్‌లు, వైబ్రేట్‌లు)

1538
01:21:33,704 --> 01:21:36,105
(గడియారం నిశ్శబ్దంగా టిక్కింగ్)

1539
01:21:42,746 --> 01:21:44,380
(గుసగుసలు):
నిక్కి.

1540
01:22:03,734 --> 01:22:06,102
(గడియారం నిశ్శబ్దంగా టిక్కింగ్)

1541
01:22:23,085 --> 01:22:25,288
♪ ♪

1542
01:22:48,612 --> 01:22:50,980
♪ ♪

1543
01:23:08,264 --> 01:23:10,132
-నిక్కి: ఎలుగుబంటి.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1544
01:23:12,134 --> 01:23:14,103
నాకు ఇప్పుడే నీళ్లు వస్తున్నాయి.

1545
01:23:16,540 --> 01:23:19,375
దయచేసి నన్ను చంపండి.

1546
01:23:19,408 --> 01:23:21,110
ఏమిటి?

1547
01:23:24,548 --> 01:23:26,583
ఆమె నిద్రపోతోంది.

1548
01:23:26,617 --> 01:23:28,284
ఇది నేనే.

1549
01:23:35,458 --> 01:23:37,561
-నువ్వే, నిక్కీ.
-ష్.

1550
01:23:37,594 --> 01:23:40,229
(గుసగుసలు):
దయచేసి ఆమెను నిద్ర లేపకండి.

1551
01:23:41,565 --> 01:23:44,568
(వణుకుతున్న స్వరం):
నన్ను చంపేయండి.

1552
01:23:55,177 --> 01:23:57,146
అంత చెడ్డది ఏమిటి?

1553
01:23:58,849 --> 01:24:01,317
ఇంత దారుణం ఏముంది
నాతో ఉన్నానా?

1554
01:24:04,186 --> 01:24:06,590
నేను మీతో ఎప్పుడూ లేను, బేర్.

1555
01:24:12,161 --> 01:24:15,666
దయచేసి నన్ను చంపేయండి.

1556
01:24:20,604 --> 01:24:23,774
(ఏడుపు):
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1557
01:24:23,807 --> 01:24:25,207
(కిటికీ మీద కొడుతుంది)

1558
01:24:30,413 --> 01:24:31,615
హే.

1559
01:24:33,584 --> 01:24:35,251
(నిట్టూర్పులు)

1560
01:24:39,590 --> 01:24:41,825
నాకు తెలియలేదు
మీరు ఇప్పటికీ దీన్ని చేసారు.

1561
01:24:41,858 --> 01:24:43,560
ఏం చేసాడు?

1562
01:24:44,928 --> 01:24:46,897
ఫ్రాంక్లిన్ వద్ద పార్క్ చేసి చల్లబడ్డాడు.

1563
01:24:46,930 --> 01:24:48,599
ఓహ్. (నవ్వులు)

1564
01:24:49,265 --> 01:24:51,635
నేను నిజంగా దీన్ని ఇకపై చేయను.

1565
01:24:53,269 --> 01:24:55,572
కాబట్టి, ఏమి ఫక్
నిక్కీతో సంబంధం ఉందా?

1566
01:24:56,907 --> 01:24:58,609
బాగా...

1567
01:24:59,442 --> 01:25:04,246
ఆమె నిజంగా చెప్పలేదు
చాలా మంది ఇది, కానీ...

1568
01:25:04,280 --> 01:25:07,116
ఆమె తండ్రి చనిపోతున్నారు.

1569
01:25:08,384 --> 01:25:11,320
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, ఇది చాలా అందంగా ఉంది ...

1570
01:25:11,354 --> 01:25:13,790
ఆమె కాదు కదా,
అతనితో అస్సలు సన్నిహితంగా లేరా?

1571
01:25:13,824 --> 01:25:16,593
లేదు, వారు ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉన్నారు, కాబట్టి...

1572
01:25:16,627 --> 01:25:19,362
ఇది, మీకు తెలుసా, బాధాకరమైనది.

1573
01:25:20,496 --> 01:25:22,599
ఆమె తన తండ్రిని ద్వేషిస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

1574
01:25:23,834 --> 01:25:25,267
లేదు, ఆమె లేదు.

1575
01:25:25,301 --> 01:25:27,269
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
ఆమె దానిని గుర్తించింది.

1576
01:25:27,303 --> 01:25:29,806
అయ్యో, ఆమె చాలా ఇబ్బంది పడినట్లుంది.

1577
01:25:29,840 --> 01:25:32,341
మరియు నేను-నేను కూడా అనుకోను
ఆమె అన్నది సరైనది

1578
01:25:32,375 --> 01:25:34,210
నీ మీద వాలుతూ,
ముఖ్యంగా ఆమె నుండి మరియు...

1579
01:25:34,243 --> 01:25:35,545
నాకు అభ్యంతరం లేదు
ఆమె కోసం అక్కడ ఉండటం.

1580
01:25:35,579 --> 01:25:38,447
లేదు, కానీ అది కాదు
మీ బాధ్యత, బేర్.

1581
01:25:38,481 --> 01:25:40,449
ఆమెకు చికిత్స అవసరం.
ఇది-ఇది సరికాదు.

1582
01:25:40,483 --> 01:25:42,519
మరియు అది ఫర్వాలేదని నేను అనుకోను

1583
01:25:42,552 --> 01:25:44,420
ఆమె తీసుకుంటున్నట్లు
మీ ప్రయోజనం.

1584
01:25:44,453 --> 01:25:46,288
ఆమె అని నేను అనుకోను...

1585
01:25:46,322 --> 01:25:48,659
నన్ను సద్వినియోగం చేసుకోవడం.

1586
01:25:49,793 --> 01:25:51,695
(మెత్తగా వెక్కిరిస్తూ)

1587
01:25:55,766 --> 01:25:58,735
హే, నేను, ఉమ్...

1588
01:25:58,769 --> 01:26:00,904
నా ఉత్తరం వచ్చింది.

1589
01:26:00,937 --> 01:26:02,405
లూథర్ నుండి మీ లేఖ?

1590
01:26:02,438 --> 01:26:04,641
అవును. నా చివరి అవకాశం.

1591
01:26:04,675 --> 01:26:06,442
మనం చేయగలమని అనుకున్నాం
కలిసి తెరవండి.

1592
01:26:06,475 --> 01:26:07,944
(నవ్వుతూ):
ఓహ్, షిట్.

1593
01:26:07,978 --> 01:26:10,379
బహుశా మా నాన్న నన్ను పచ్చబొట్టు వేయనివ్వవచ్చు
"విజయవంతమైన కుమార్తె"

1594
01:26:10,413 --> 01:26:11,915
అతని హెయిర్‌లైన్ ఎక్కడ ఉంది
ప్రారంభం కావాలి.

1595
01:26:11,948 --> 01:26:13,249
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1596
01:26:13,282 --> 01:26:14,851
అయ్యో, అలా చేయడానికి నేను మీకు డబ్బు చెల్లించవచ్చా?

1597
01:26:14,885 --> 01:26:16,385
మేము అతనిని నిద్రలో తీసుకోవచ్చు.

1598
01:26:16,419 --> 01:26:17,954
సరే, నా దగ్గర నిద్ర మాత్రలు ఉన్నాయి
నా జేబులో.

1599
01:26:17,988 --> 01:26:19,790
మనం అక్షరాలా చేయవచ్చు
ఈ రాత్రి అతనిని తీసుకువెళ్ళండి.

1600
01:26:19,823 --> 01:26:22,993
(కరెంట్ జాయ్స్ ద్వారా "కిడ్స్"
నిశ్శబ్దంగా ఆడుతోంది)

1601
01:26:23,026 --> 01:26:25,428
మీరు తెరవాలనుకుంటున్నారా
ఈ విషయం లేదా...?

1602
01:26:28,464 --> 01:26:30,734
నేను-నేను నీకు చెప్పాలి
కొన్ని విషయాలు.

1603
01:26:32,602 --> 01:26:34,303
ఏమిటి?

1604
01:26:34,938 --> 01:26:36,439
ఫక్. నేను ఇయాన్‌కి వాగ్దానం చేసాను

1605
01:26:36,472 --> 01:26:39,208
- నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పను.
- ఏమి చెప్పు?

1606
01:26:42,612 --> 01:26:45,247
బేర్, ఇయాన్ మరియు నిక్కీ ఉన్నారు
హుకింగ్ అప్ మరియు ఆఫ్

1607
01:26:45,281 --> 01:26:47,517
రెండు సంవత్సరాల పాటు.

1608
01:26:47,551 --> 01:26:52,455
ఇది సూపర్ క్యాజువల్
మరియు రొమాంటిక్ కాదు.

1609
01:26:52,488 --> 01:26:55,458
ఆమె మీతో డేటింగ్ చేస్తోందని అతను భావిస్తున్నాడు
అతని వద్దకు తిరిగి రావడానికి.

1610
01:26:56,059 --> 01:26:58,360
అయితే ఆమె కాకపోయినా...

1611
01:27:00,296 --> 01:27:02,532
...ఇది సిగ్గుచేటు,
నీకు తెలుసా?

1612
01:27:03,867 --> 01:27:06,903
మీకు ఎవరైనా కావాలి అని అనుకుంటున్నాను...

1613
01:27:06,937 --> 01:27:08,739
మరింత చలి.

1614
01:27:12,709 --> 01:27:14,243
మీ ఇష్టం?

1615
01:27:20,550 --> 01:27:22,919
బాగా... (మెల్లిగా నవ్వుతూ)

1616
01:27:22,953 --> 01:27:25,021
అంటే...

1617
01:27:25,055 --> 01:27:27,289
నేను మీ ఎడమవైపు ఉన్నాను.

1618
01:27:28,058 --> 01:27:30,359
మీరు-మీరు ఏమిటి?

1619
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
- ఆటలో.
-ఓ.

1620
01:27:36,066 --> 01:27:38,400
నేను మీ ఎడమవైపు ఉన్నాను. (నవ్వుతూ)

1621
01:27:39,335 --> 01:27:41,470
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని అనుకున్నారు.

1622
01:27:41,504 --> 01:27:42,939
-(సారా అరుస్తుంది)
-(రిథమిక్ థడ్డింగ్)

1623
01:27:42,973 --> 01:27:45,075
-(నిక్కీ క్రూరంగా గుసగుసలాడుతోంది)
-(హార్న్ హార్నింగ్)

1624
01:27:45,108 --> 01:27:47,276
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1625
01:27:49,546 --> 01:27:51,548
(డప్పులు మరియు హారన్లు కొనసాగుతాయి)

1626
01:27:54,084 --> 01:27:55,519
(డప్పులు మరియు హారన్ ఆపు)

1627
01:27:55,552 --> 01:27:57,453
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)

1628
01:27:57,486 --> 01:28:00,489
(నిక్కీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1629
01:28:03,960 --> 01:28:05,494
(ఎలుగుబంటి గుసగుసలు)

1630
01:28:05,529 --> 01:28:08,430
నిక్కీ: నన్ను క్షమించండి
మీరు దానిని చూడాలి, బేబీ.

1631
01:28:08,464 --> 01:28:10,834
కానీ అది మీ తప్పు.

1632
01:28:12,936 --> 01:28:15,337
గుర్తుంచుకోండి
మీరు దీన్ని కోరుకున్నారు.

1633
01:28:15,371 --> 01:28:17,073
కానీ నువ్వు చేసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1634
01:28:17,107 --> 01:28:19,408
మీరు చేసినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, బేబీ.

1635
01:28:19,441 --> 01:28:21,111
ఓహ్, లేదు.

1636
01:28:21,144 --> 01:28:23,345
కాదు కాదు కాదు.. లేదు.

1637
01:28:24,047 --> 01:28:25,849
ఓహ్.

1638
01:28:25,882 --> 01:28:27,083
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1639
01:28:27,117 --> 01:28:29,418
తేనె, ఊపిరి, ఊపిరి.

1640
01:28:29,451 --> 01:28:31,822
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు ప్రియతమా.

1641
01:28:31,855 --> 01:28:33,824
నేను నిన్ను పొందాను.
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి.

1642
01:28:33,857 --> 01:28:35,725
-(బేర్ వింపర్స్)
-మనకు ఒకరికొకరు కావాలి.

1643
01:28:35,759 --> 01:28:39,095
కానీ మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
ఆమె శరీరాన్ని వదిలించుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయి.

1644
01:28:39,129 --> 01:28:41,497
-లేదు. నం.
-అవును. అవును, తేనె.

1645
01:28:41,531 --> 01:28:43,800
ప్రియతమా, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1646
01:28:43,834 --> 01:28:45,001
వినండి.

1647
01:28:45,035 --> 01:28:47,571
ఇదంతా నీ తప్పు.

1648
01:28:47,604 --> 01:28:49,105
సారా నీ తప్పు.

1649
01:28:49,139 --> 01:28:52,474
మీరు దీన్ని కోరుకున్నారు.
మీరు దీని కోసం కోరుకున్నారు.

1650
01:28:52,509 --> 01:28:53,977
కానీ, బేబీ, మనం దీనిని పరిష్కరించగలము.

1651
01:28:54,010 --> 01:28:56,445
నేను దీన్ని మీతో సరిచేస్తాను.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

1652
01:28:56,478 --> 01:28:58,347
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

1653
01:28:59,082 --> 01:29:00,951
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1654
01:29:09,458 --> 01:29:11,661
(ఇతర గదిలో మృదువైన చప్పుడు)

1655
01:29:28,044 --> 01:29:29,779
ఆమె సిద్ధంగా ఉంది, బిడ్డ.

1656
01:29:30,513 --> 01:29:33,583
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లరు?
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

1657
01:29:34,651 --> 01:29:36,820
(ఇంజిన్ ఐడలింగ్)

1658
01:29:41,157 --> 01:29:42,926
(ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది)

1659
01:29:48,064 --> 01:29:50,033
♪ ♪

1660
01:29:50,066 --> 01:29:52,468
(దూరంలో పక్షి పిలుస్తోంది)

1661
01:30:00,844 --> 01:30:02,879
(పేపర్ రస్టలింగ్)

1662
01:30:19,062 --> 01:30:21,430
♪ ♪

1663
01:30:35,078 --> 01:30:38,548
(అరుపులు)

1664
01:30:38,581 --> 01:30:41,518
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1665
01:30:41,551 --> 01:30:43,987
(అరుపులు)

1666
01:30:44,020 --> 01:30:45,922
(ఏడ్చుట)

1667
01:30:48,858 --> 01:30:50,894
♪ ♪

1668
01:30:54,030 --> 01:30:56,733
-పాట్రన్: యేసు, వాసి.
-ఏం ఫక్?

1669
01:30:57,734 --> 01:31:00,469
లేదు, లేదు. ఓహ్, లేదు.

1670
01:31:02,872 --> 01:31:04,207
ఓహ్, షిట్.

1671
01:31:04,240 --> 01:31:06,710
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1672
01:31:06,743 --> 01:31:08,979
ఎక్కడ ఉన్నాయి, అమ్మో,
వన్ విష్ విల్లోస్?

1673
01:31:09,012 --> 01:31:10,547
- గుమస్తా: ఏమిటి?
- ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది,

1674
01:31:10,580 --> 01:31:12,582
కానీ అది ఒక లాగా ఉంది... (నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

1675
01:31:12,615 --> 01:31:15,484
మీరు ఒక కోరిక కోరినట్లుగా ఉంది
మరియు మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

1676
01:31:16,152 --> 01:31:17,520
వారు అక్కడే ఉన్నారు.

1677
01:31:17,554 --> 01:31:18,621
వారు అక్కడ ఉన్నారు
మూలలో.

1678
01:31:18,655 --> 01:31:20,190
ది వన్ విష్ విల్లోస్!

1679
01:31:20,223 --> 01:31:21,791
వన్ విష్ విల్లో అంటే ఏమిటి?

1680
01:31:21,825 --> 01:31:23,660
(వణుకుతున్న స్వరం):
నం.

1681
01:31:24,327 --> 01:31:25,862
-లేదు.
- ముందుగా, సార్,

1682
01:31:25,895 --> 01:31:27,297
దీనితో ఇక్కడికి రావద్దు.

1683
01:31:27,330 --> 01:31:28,898
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

1684
01:31:28,932 --> 01:31:30,700
మరియు రెండవది,
నేను నీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

1685
01:31:30,734 --> 01:31:32,202
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
అవును, అవును, అవును, అవును.

1686
01:31:32,235 --> 01:31:34,137
మీరు చిలిపి కోరిక చేసారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని రివర్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు,

1687
01:31:34,170 --> 01:31:36,973
కానీ మీరు ఇక్కడికి రాలేరు
ఈ శక్తితో, మనిషి.

1688
01:31:37,007 --> 01:31:39,142
నంబర్‌కి కాల్ చేశా
వెనుక?

1689
01:31:39,175 --> 01:31:40,610
నీ తప్పు ఏమిటి?

1690
01:31:40,643 --> 01:31:41,811
(ఎగతాళి చేస్తూ) నేనా?

1691
01:31:41,845 --> 01:31:43,313
మీరు దీన్ని ఎలా అమ్మగలరు
ప్రజలకు?

1692
01:31:43,346 --> 01:31:45,648
పెట్టె నిండిపోయింది
హెచ్చరికలు, మనిషి.

1693
01:31:45,682 --> 01:31:48,651
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
-హే, నిన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి.

1694
01:31:50,920 --> 01:31:54,024
కానీ మీరు ఇక్కడ దూసుకుపోకండి
ఈ శక్తితో, మనిషి.

1695
01:31:55,058 --> 01:31:56,793
నన్ను క్షమించండి.

1696
01:31:57,694 --> 01:32:02,165
(ఏడుపు): నేను-నేను...
వారు ఉంటే ఎవరూ కొనుగోలు చేయరు ...

1697
01:32:02,198 --> 01:32:03,933
నన్ను క్షమించండి.

1698
01:32:03,967 --> 01:32:05,335
ఓహ్, షిట్.

1699
01:32:05,368 --> 01:32:07,303
ఓహ్, దేవుడా.

1700
01:32:07,337 --> 01:32:09,005
మీరు ఏమి చేసారు?

1701
01:32:14,644 --> 01:32:16,679
ఆమె నాపై నిమగ్నమై ఉంది.

1702
01:32:19,349 --> 01:32:21,017
ఓహ్.

1703
01:32:21,051 --> 01:32:22,318
సరే, అది అంత చెడ్డది కాదు.

1704
01:32:22,352 --> 01:32:24,988
లేదు, ఏదో చెడు జరిగింది.

1705
01:32:25,021 --> 01:32:26,322
(ఏడ్చుట)

1706
01:32:26,356 --> 01:32:28,158
నన్ను క్షమించండి.

1707
01:32:28,925 --> 01:32:32,028
-నేను... నేను దానిని రివర్స్ చేయాలి.
-లేదు.

1708
01:32:32,062 --> 01:32:35,065
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- నేను దానిని రివర్స్ చేయాలి.

1709
01:32:35,098 --> 01:32:36,666
Y-మీరు ఒక కోరిక చేయవచ్చు.

1710
01:32:36,699 --> 01:32:38,668
- నేను ఇప్పటికే నా కోరికను ఉపయోగించాను, మనిషి.
-ఓహ్, దయచేసి.

1711
01:32:38,701 --> 01:32:41,704
నేను ఏమి చేస్తాను?

1712
01:32:43,873 --> 01:32:47,077
బాగా, బహుశా...
బహుశా ఎవరైనా ఉంటే

1713
01:32:47,110 --> 01:32:49,879
విష్ చేసాడు
అది నీ కోరికకు విరుద్ధం...

1714
01:32:49,913 --> 01:32:51,314
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా మీరు ఆమెను అడగవచ్చు.

1715
01:32:51,347 --> 01:32:53,750
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీ కోసం కాబట్టి,
ఆమె అది చేయగలదు.

1716
01:32:53,783 --> 01:32:55,819
ఓహ్, ఓ-లేదా మీరు చనిపోవచ్చు.

1717
01:32:55,852 --> 01:32:57,353
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవచ్చు.

1718
01:32:57,387 --> 01:32:59,122
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇక్కడ ఉమ్మివేయడం.

1719
01:32:59,155 --> 01:33:02,192
(ఫేడింగ్): మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
ఏదైనా ఆలోచనలతో దూకడానికి...

1720
01:33:02,225 --> 01:33:04,928
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1721
01:33:04,961 --> 01:33:06,930
♪ ♪

1722
01:33:06,963 --> 01:33:08,898
ఫక్.

1723
01:33:08,932 --> 01:33:10,333
(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే
అతి చిన్న స్పీకర్లు)

1724
01:33:10,366 --> 01:33:13,069
నేను నిక్కీ ఫ్రీమాన్‌ను కోరుకుంటున్నాను
నన్ను స్నేహితుడిగా మాత్రమే ప్రేమించాడు.

1725
01:33:13,103 --> 01:33:14,204
(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)

1726
01:33:14,237 --> 01:33:16,005
(వడకట్టడం)

1727
01:33:16,039 --> 01:33:17,640
ఫక్!

1728
01:33:18,274 --> 01:33:20,143
(వడకట్టడం)

1729
01:33:20,176 --> 01:33:22,679
ఫక్. ఓహ్, వాట్ ది ఫక్?

1730
01:33:25,148 --> 01:33:26,382
(వడకట్టడం)

1731
01:33:26,416 --> 01:33:28,885
దేవుడా! ఫక్! ఫక్.

1732
01:33:28,918 --> 01:33:30,420
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1733
01:33:30,453 --> 01:33:32,055
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1734
01:33:34,190 --> 01:33:35,758
అయాన్?

1735
01:33:36,759 --> 01:33:38,962
(తట్టడం)

1736
01:33:41,431 --> 01:33:43,399
ఎలుగుబంటి:
నేను మీకు 50 సార్లు మెసేజ్ చేసాను.

1737
01:33:43,433 --> 01:33:45,835
యేసు క్రీస్తు, ఎలుగుబంటి, ఏమిటి ...

1738
01:33:45,869 --> 01:33:47,871
కాబట్టి, నిక్కీ ఎలాగో మీకు తెలుసు
అకస్మాత్తుగా ప్రారంభమైంది ...

1739
01:33:47,904 --> 01:33:49,906
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, ష్... ఆమె బాగుందా?

1740
01:33:49,939 --> 01:33:51,274
అవును. ఆమె-ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

1741
01:33:51,307 --> 01:33:52,876
సారా నాకు ఎందుకు సందేశం పంపుతోంది, మనిషి?

1742
01:33:52,909 --> 01:33:54,344
-ఆమె నేను రావాలని కోరుకుంటుంది
మీ స్థలానికి. -ఏమిటి?

1743
01:33:54,377 --> 01:33:56,379
ఆమె నాకు పదే పదే సందేశాలు పంపింది,
ఇలా, ఇదంతా విచిత్రమైన పని.

1744
01:33:56,412 --> 01:33:57,847
- ఫక్.
-ఏం జరుగుతోంది?

1745
01:33:57,881 --> 01:33:59,282
-ఓహ్, ఫక్.
-ఏం జరుగుతోంది?

1746
01:33:59,315 --> 01:34:00,817
-సరే, ఇక్కడే ఉండు.
-(తడబడుతూ) నిక్కీ బాగుందా?

1747
01:34:00,850 --> 01:34:02,185
వద్దు... పైగా రావద్దు.

1748
01:34:02,218 --> 01:34:04,354
-సరే. -ఎలుగుబంటి! ఎలుగుబంటి,
నాతో చెప్పు

1749
01:34:04,387 --> 01:34:06,856
- ప్రస్తుతం జరుగుతోంది!
- ఫక్!

1750
01:34:06,890 --> 01:34:10,760
ఫక్. సరే, సరే, సరే,
కాబట్టి నిక్కీ...

1751
01:34:10,793 --> 01:34:13,129
ఆమె నన్ను ఇష్టపడటం ప్రారంభించింది
ఎక్కడా లేని,

1752
01:34:13,163 --> 01:34:16,232
అకస్మాత్తుగా,
ఆపై విచిత్రంగా నటించారు.

1753
01:34:17,500 --> 01:34:19,202
అవునా కాదా?

1754
01:34:19,235 --> 01:34:21,838
ఎలుగుబంటి, మీరు ఏమి పిచ్చిగా ఉన్నారు
ఇప్పుడే చెప్పాలా, మనిషి?

1755
01:34:21,871 --> 01:34:24,040
-లేదు. ఇయాన్, ఇయాన్.
-ఆమె బాగుందా?

1756
01:34:24,073 --> 01:34:26,042
నేను...

1757
01:34:26,075 --> 01:34:27,844
నేను ఒక కోరిక చేసాను.

1758
01:34:28,646 --> 01:34:30,914
నేను ఈ చెక్క ముక్కను పగలగొట్టాను.
మొదట్లో,

1759
01:34:30,947 --> 01:34:33,049
- ఇది నిజమని నేను అనుకోలేదు.
-(నిట్టూర్పులు, గొణుగుడు)

1760
01:34:33,082 --> 01:34:35,118
సరేనా? నేను అయోమయంలో పడ్డాను,
కానీ ఇది నిజం.

1761
01:34:35,151 --> 01:34:37,487
-ఇది నిజమే.
-ఏమిటి? ఏమిటి?

1762
01:34:37,521 --> 01:34:39,222
(నిట్టూర్పులు)

1763
01:34:39,255 --> 01:34:40,790
సరే, సరే, సరే.

1764
01:34:40,823 --> 01:34:42,725
మీరు ఏదైనా కోరిక కోరవచ్చు...

1765
01:34:42,759 --> 01:34:44,794
మీరు... మీరు ఒక కోరిక చేయవచ్చు,

1766
01:34:44,827 --> 01:34:46,896
మరియు ఇది నిజమైనది మరియు అది పని చేస్తుంది.

1767
01:34:46,930 --> 01:34:48,464
నేను ఒక కోరిక చేసాను.
నేను-ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

1768
01:34:48,498 --> 01:34:52,335
అని నిక్కి విష్ చేసాను
నన్ను ప్రేమిస్తాను, కానీ అది పనిచేసింది.

1769
01:34:52,368 --> 01:34:53,803
దాని గురించి ఆలోచించండి, మిత్రమా.

1770
01:34:53,836 --> 01:34:55,805
ఎలా అని ఆలోచించండి
ఆమె ఇటీవల నటిస్తోంది.

1771
01:34:55,838 --> 01:34:58,141
ఎంత తీవ్రంగా ఆలోచించండి
ఆమె మారిపోయింది.

1772
01:34:58,174 --> 01:35:01,177
సరే, ఏమిటి...
మీరు ఆమెను దేనికి తీసుకెళ్లారు?

1773
01:35:01,211 --> 01:35:02,345
ఇలా, అ-ఎ-ఎ సైకిక్?

1774
01:35:02,378 --> 01:35:03,846
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1775
01:35:03,880 --> 01:35:04,914
ఏం చేసింది...
ఏంటి, నువ్వు ఫకింగ్ చేశావా...

1776
01:35:04,948 --> 01:35:06,182
-ఓహ్, ఏ కార్యక్రమం?
- లేదు, లేదు.

1777
01:35:06,216 --> 01:35:08,351
ఫక్, లేదు
ఒక ఫకింగ్ ప్రోగ్రామ్, ఇయాన్.

1778
01:35:08,384 --> 01:35:10,820
మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు.
ఇది దేవుడి మాయ.

1779
01:35:10,853 --> 01:35:12,222
ఇది మీకు జోక్‌గా ఉందా?

1780
01:35:12,255 --> 01:35:14,023
లేదు! ఇది వాస్తవమే.

1781
01:35:14,057 --> 01:35:15,858
- ఇది? ఇది?
-అవును. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1782
01:35:15,892 --> 01:35:17,860
అవును, ఇది నిజమే.
ఇది నిజమే, ఇయాన్.

1783
01:35:17,894 --> 01:35:19,762
నేను ఒక కోరిక చేసాను,
మరియు అది భయంకరమైనది.

1784
01:35:19,796 --> 01:35:20,964
అప్పుడు మరొకటి చేయండి
ఫకింగ్ కోరిక, మనిషి.

1785
01:35:20,997 --> 01:35:22,465
లేదు, మీరు చేయలేరు. మీరు చేయలేరు.

1786
01:35:22,498 --> 01:35:25,268
-ఎందుకంటే మీకు ఒక్క కోరిక మాత్రమే వస్తుంది.
-ఓహ్, మీకు ఒకటి మాత్రమే లభిస్తుంది.

1787
01:35:25,301 --> 01:35:26,502
ఓ, సరే, అవును.

1788
01:35:26,537 --> 01:35:28,972
-అది అర్ధమే.
- ఒక కోరిక.

1789
01:35:29,005 --> 01:35:32,075
మీకు ఒక కోరిక మాత్రమే వస్తుంది, ఇయాన్,
కానీ అది నిజం.

1790
01:35:33,343 --> 01:35:36,212
ఇది నిజమే, ఇయాన్.

1791
01:35:39,082 --> 01:35:41,284
కాబట్టి నాకు మీరు ఒక కోరిక కావాలి.

1792
01:35:42,051 --> 01:35:47,257
మీరు కోరుకోవడం నాకు కావాలి
నేను ఎప్పుడూ కోరిక చేయలేదు అని.

1793
01:35:47,290 --> 01:35:49,993
సరేనా?
ఆపై మీరు నిక్కీతో ఉండవచ్చు.

1794
01:35:50,026 --> 01:35:50,994
(నవ్వుతూ)

1795
01:35:51,027 --> 01:35:53,396
ఓహ్. ఓహ్, అలా... అలా... అలా...

1796
01:35:53,429 --> 01:35:55,064
- లేదు, లేదు, లేదు. డ్యూడ్, లేదు.
- దీని గురించి ఏమిటి?

1797
01:35:55,098 --> 01:35:56,533
నేను ఫక్ కూడా ఇవ్వను
దాని గురించి, వాసి.

1798
01:35:56,567 --> 01:35:58,301
- నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
- తీవ్రంగా, పెట్టెను తెరవండి,

1799
01:35:58,334 --> 01:36:00,303
ఆపై జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు దానిని ఎలా చెప్పారనే దాని గురించి.

1800
01:36:00,336 --> 01:36:01,971
-హూ, హూ, హూ, హూ, హూ.
-(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే)

1801
01:36:02,005 --> 01:36:04,107
డూడ్, ఆపు.
సరే, అమ్మో, నువ్వు చెప్పాలి,

1802
01:36:04,140 --> 01:36:06,976
ఆహ్, ఉహ్, "నేను-నేను కోరుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడు బారన్ కోసం..."

1803
01:36:07,010 --> 01:36:08,244
నేను ఒక బిలియన్ డాలర్లు కోరుకుంటున్నాను.

1804
01:36:08,278 --> 01:36:10,813
-(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)
-(అరుస్తూ): లేదు!

1805
01:36:10,847 --> 01:36:13,316
♪ ♪

1806
01:36:35,438 --> 01:36:36,873
ఎలుగుబంటి:
నిక్కీ?

1807
01:36:36,906 --> 01:36:38,875
నాకు మీరు చెయ్యాలి
నా కోసం ఏదో.

1808
01:36:38,908 --> 01:36:41,878
(నిశ్శబ్ద, జాజీ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

1809
01:36:41,911 --> 01:36:44,347
♪ నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను ♪

1810
01:36:44,380 --> 01:36:49,152
♪ నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను,
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను... ♪

1811
01:36:55,892 --> 01:36:58,161
నిక్కీ, నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు
నా కోసం, సరియైనదా?

1812
01:36:58,828 --> 01:37:01,998
(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే
అతి చిన్న స్పీకర్లు)

1813
01:37:03,266 --> 01:37:05,234
- నాకు నువ్వు కావాలి...
-(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)

1814
01:37:05,268 --> 01:37:07,303
♪ ♪

1815
01:37:14,477 --> 01:37:17,947
నిక్కీ: నేను అన్నీ చేస్తాను
నీ కోసం, బేబీ.

1816
01:37:22,151 --> 01:37:24,253
మీరు ఇప్పుడు నన్ను బాగా ఇష్టపడుతున్నారా?

1817
01:37:24,854 --> 01:37:27,490
(లోతైన, పదునైన శ్వాస తీసుకోవడం)

1818
01:37:27,524 --> 01:37:31,027
నిక్కీ, నాకు నువ్వు కావాలి... నాకు నువ్వు కావాలి
నా కోసం ఏదైనా చేయాలా?

1819
01:37:31,060 --> 01:37:33,429
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ప్రేమించలేకపోతున్నావు?!

1820
01:37:33,463 --> 01:37:34,598
ఆపు.

1821
01:37:34,631 --> 01:37:38,234
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ప్రేమించడం లేదు?!

1822
01:37:38,267 --> 01:37:40,571
-ఆపు! ఆపు!
-(నిక్కీ అరుస్తుంది)

1823
01:37:40,604 --> 01:37:42,004
ఓహ్, దేవుడా.

1824
01:37:42,038 --> 01:37:43,373
- దేవా, నేను నిన్ను తినాలనుకుంటున్నాను.
-నిక్కీ.

1825
01:37:43,406 --> 01:37:45,108
- (తలుపు తట్టడం)
-IAN: బేర్, తలుపు తెరవండి.

1826
01:37:45,141 --> 01:37:46,543
నాకు బిలియన్ డాలర్లు వచ్చాయి,
వాసి. ఇది నిజమే.

1827
01:37:46,577 --> 01:37:48,010
-(నిక్కి గుసగుసలాడుతోంది, గొణుగుతోంది)
-(తట్టడం కొనసాగుతుంది)

1828
01:37:48,044 --> 01:37:49,646
-ఆపు! ఆపు!
-బేర్: నిక్కీ.

1829
01:37:49,680 --> 01:37:51,147
IAN:
ఎలుగుబంటి, ఏమి జరుగుతోంది?

1830
01:37:51,180 --> 01:37:52,382
-బేర్: ఓహ్, గాడ్.
- నేను మీ వాసన చూడాలనుకుంటున్నాను.

1831
01:37:52,415 --> 01:37:54,016
-బేర్: నిక్కీ! లేదు!
-IAN: నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

1832
01:37:54,050 --> 01:37:55,318
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది
కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలు!

1833
01:37:55,351 --> 01:37:57,120
- నాకు నువ్వు కావాలి...
-IAN: నేను లోపలికి వస్తున్నాను!

1834
01:37:57,153 --> 01:37:58,454
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో. అయ్యో, నిక్కీ.
- నన్ను నేను చంపుకుంటాను, ఎలుగుబంటి!

1835
01:37:58,488 --> 01:38:00,189
-ఏమిటి... వాట్ ది ఫక్?
- నేనే చంపేస్తాను

1836
01:38:00,223 --> 01:38:01,290
- మీ ముందు!
-నిక్కీ, వాట్ ది ఫక్?

1837
01:38:01,324 --> 01:38:03,059
-IAN: నిక్కీ!
-(తుపాకీ కాల్పులు)

1838
01:38:03,092 --> 01:38:04,427
నిక్కీ: నేను నా కళ్ళు చీల్చివేస్తాను
నా ఫకింగ్ పుర్రె

1839
01:38:04,460 --> 01:38:07,531
మరియు బారెల్ త్రోయండి
నా పుస్సీలో, బేర్!

1840
01:38:07,564 --> 01:38:09,265
(నిక్కి రీచింగ్)

1841
01:38:09,298 --> 01:38:11,934
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1842
01:38:11,968 --> 01:38:14,671
- కేకలు వేయండి!
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1843
01:38:14,705 --> 01:38:16,607
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1844
01:38:16,640 --> 01:38:18,575
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

1845
01:38:18,609 --> 01:38:20,376
ఓహ్, నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

1846
01:38:20,410 --> 01:38:23,680
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1847
01:38:23,714 --> 01:38:25,516
- మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
- ఫర్వాలేదు బేబీ.

1848
01:38:25,549 --> 01:38:27,350
- మేము దీన్ని పని చేస్తాము.
- మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

1849
01:38:27,383 --> 01:38:29,352
- నేను ఈ పని చేస్తాను.
- మీరు చెయ్యాలి, బేబీ.

1850
01:38:29,385 --> 01:38:31,220
-నేను చేస్తాను, బేబీ.
- నేను నయం చేయబోతున్నాను.

1851
01:38:31,254 --> 01:38:33,489
- నేను ఈ పని చేస్తాను.
- మీరు చేయాలి.

1852
01:38:33,524 --> 01:38:35,091
నేను చేస్తాను.

1853
01:38:35,124 --> 01:38:37,093
రంగస్థలం కోసం నన్ను క్షమించండి.

1854
01:38:37,126 --> 01:38:38,995
అలా ఎందుకు చేస్తానో నాకు తెలియదు.

1855
01:38:39,028 --> 01:38:40,697
- ఫర్వాలేదు, స్వీటీ.
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1856
01:38:40,731 --> 01:38:43,567
-నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నయం చేయబోతున్నాను.

1857
01:38:43,600 --> 01:38:46,969
ఊహూ. ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1858
01:38:47,003 --> 01:38:48,171
పర్వాలేదు పాప.

1859
01:38:48,204 --> 01:38:50,406
(ఏడుపు):
నేను మళ్లీ అందంగా ఉంటాను.

1860
01:38:50,440 --> 01:38:52,709
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-(వింపర్స్)

1861
01:38:52,743 --> 01:38:55,077
నువ్వు చాలా అందమైన అమ్మాయివి
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1862
01:38:55,111 --> 01:38:57,313
-అవునా?
- అవును, బేబీ.

1863
01:38:57,346 --> 01:39:01,585
ఓహ్, మేము ఉంటాము
ఎప్పటికీ కలిసి

1864
01:39:01,618 --> 01:39:04,187
మరియు ఎప్పటికీ...

1865
01:39:04,220 --> 01:39:08,191
మరియు ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

1866
01:39:08,224 --> 01:39:11,227
(ఎలుగుబంటి శ్వాస వణుకుతోంది)

1867
01:39:13,630 --> 01:39:15,231
ఏమిటి?

1868
01:39:17,568 --> 01:39:19,469
పాపం ఏమైంది?

1869
01:39:19,502 --> 01:39:22,004
మీరు తల ఊపారు.

1870
01:39:22,038 --> 01:39:23,139
లేదు, నేను చేయలేదు.

1871
01:39:23,172 --> 01:39:24,675
ఎందుకు తల ఊపాడు?

1872
01:39:24,708 --> 01:39:27,210
నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను, ఉహ్,
మనం ఫ్రెష్ అప్ అవ్వాలి, ఉండవచ్చు.

1873
01:39:27,243 --> 01:39:28,512
-సరేనా?
-సరే.

1874
01:39:28,545 --> 01:39:30,446
వెళ్దాం. రండి.

1875
01:39:34,150 --> 01:39:35,451
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

1876
01:39:35,485 --> 01:39:37,487
-నిక్కీ: లేదు! ఫక్ యు!
- (తలుపు కొట్టడం)

1877
01:39:37,521 --> 01:39:39,756
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
-(ఎలుగుబంటి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1878
01:39:39,790 --> 01:39:41,324
-లేదు!
-(తలుపు కొట్టడం కొనసాగుతుంది)

1879
01:39:41,357 --> 01:39:43,226
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి
అప్ ఫ్రెష్ అప్.

1880
01:39:43,259 --> 01:39:45,394
-నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
-నన్ను క్షమించండి!

1881
01:39:45,428 --> 01:39:47,363
-లేదు! లేదు!
- బేబ్, నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి!

1882
01:39:47,396 --> 01:39:49,365
-ఫక్ యు, బేర్! నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
-(డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు)

1883
01:39:49,398 --> 01:39:51,602
(తలుపు కొట్టడం కొనసాగుతుంది)

1884
01:39:53,069 --> 01:39:54,671
ఎలుగుబంటి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1885
01:39:54,705 --> 01:39:56,439
- ఒక్క సెకను!
-సరే. ధన్యవాదాలు.

1886
01:39:56,472 --> 01:39:59,475
-(బ్యాంగ్ స్టాప్‌లు)
-(ఎలుగుబంటి ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది)

1887
01:39:59,510 --> 01:40:01,244
ఓహ్, షిట్.

1888
01:40:07,684 --> 01:40:09,418
హే, బేబీ?

1889
01:40:12,488 --> 01:40:16,158
నిక్కీ: నేను బహుశా ఆలోచిస్తున్నాను
మనం విడిపోవాలి.

1890
01:40:16,760 --> 01:40:19,161
♪ ♪

1891
01:40:22,866 --> 01:40:25,134
ఓహ్, షిట్.

1892
01:40:25,167 --> 01:40:26,603
మీరు అది విన్నారా?

1893
01:40:30,707 --> 01:40:33,577
ఫక్. ఫక్.

1894
01:40:35,512 --> 01:40:38,615
బేబీ, బహుశా మనం చేయాలి
కొంత స్థలాన్ని తీసుకోండి.

1895
01:40:52,361 --> 01:40:54,698
స్థలం మనకు కావాలంటే,
అప్పుడు తీసుకోండి.

1896
01:40:54,731 --> 01:40:57,400
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
ఓహ్, ఫక్. ఫక్.

1897
01:41:03,239 --> 01:41:05,341
నిక్కీ:
ఓకే అవుతుంది.

1898
01:41:13,617 --> 01:41:15,384
మీరు అది విన్నారా?

1899
01:41:22,593 --> 01:41:25,127
♪ ♪

1900
01:41:25,161 --> 01:41:27,330
మనం స్థలం తీసుకోవచ్చు.

1901
01:41:38,909 --> 01:41:41,277
మనం స్థలం తీసుకోవచ్చు.

1902
01:41:46,783 --> 01:41:48,384
బిడ్డా?

1903
01:41:52,789 --> 01:41:54,256
(నిశ్శబ్దంగా గగ్గోలు)

1904
01:41:54,290 --> 01:41:56,225
మీరు అది విన్నారా?

1905
01:41:57,393 --> 01:41:59,563
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1906
01:42:12,542 --> 01:42:14,544
♪ ♪

1907
01:42:26,623 --> 01:42:29,291
(అరిష్ట మెలోడీ ప్లే
అతి చిన్న స్పీకర్లు)

1908
01:42:30,594 --> 01:42:32,663
-(చెక్క స్నాప్‌లు)
-(శ్రావ్యత ముగుస్తుంది)

1909
01:42:32,696 --> 01:42:34,731
♪ ♪

1910
01:42:53,984 --> 01:42:56,352
♪ ♪

1911
01:43:16,573 --> 01:43:18,608
♪ ♪

1912
01:43:33,957 --> 01:43:36,358
♪ ♪

1913
01:43:42,431 --> 01:43:45,234
(ఎలుగుబంటి శ్వాస వణుకుతోంది)

1914
01:43:53,977 --> 01:43:56,012
నిక్కీ:
లేదు, ప్రియతమా.

1915
01:43:56,046 --> 01:43:57,614
తేనె, తేనె.

1916
01:43:57,647 --> 01:43:59,448
లేదు, లేదు.

1917
01:43:59,482 --> 01:44:02,351
-ఎలుగుబంటి! నం.
- (శ్రమతో కూడిన శ్వాస)

1918
01:44:03,319 --> 01:44:04,788
మీరు ఏమి చేసారు, బేర్? లేదు!

1919
01:44:04,821 --> 01:44:08,759
బేబీ, మీరు ఏమి చేసారు?
బేబీ, మీరు ఏమి చేసారు?

1920
01:44:08,792 --> 01:44:10,459
లేదు!

1921
01:44:10,493 --> 01:44:14,497
(ఏడుపు):
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1922
01:44:18,702 --> 01:44:21,370
(ఏడ్చే ఏడుపు)

1923
01:44:29,980 --> 01:44:31,681
బేబీ.

1924
01:44:32,682 --> 01:44:34,718
బేబీ.

1925
01:44:47,831 --> 01:44:49,633
(ఏడుపు ఆపుతుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1926
01:44:54,104 --> 01:44:56,472
(తుపాకీ నేలపైకి పడిపోతుంది)

1927
01:44:58,975 --> 01:45:00,510
(వింపర్స్)

1928
01:45:03,680 --> 01:45:05,549
(ఏడ్చుట)

1929
01:45:05,582 --> 01:45:07,684
(నేలపై శరీరం చప్పుడు)

1930
01:45:13,523 --> 01:45:15,491
(విలపడం)

1931
01:45:17,527 --> 01:45:20,362
("ఎప్పటికీ" ద్వారా
ది లిటిల్ డిప్పర్స్ ప్లే)

1932
01:45:20,396 --> 01:45:22,732
(ఏడ్చుట)

1933
01:45:33,643 --> 01:45:36,378
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

1934
01:45:47,557 --> 01:45:50,794
(ఏడుపు):
మీరు ఏమి చేసారు?

1935
01:45:50,827 --> 01:45:54,030
♪ నన్ను పట్టుకో ♪

1936
01:45:54,064 --> 01:45:57,466
♪ నన్ను ముద్దు పెట్టు ♪

1937
01:45:57,499 --> 01:46:00,604
♪ విష్పర్ ♪

1938
01:46:00,637 --> 01:46:04,040
♪ స్వీట్లీ ♪

1939
01:46:04,074 --> 01:46:07,510
♪ మీరు ♪

1940
01:46:07,544 --> 01:46:10,547
♪ నన్ను ప్రేమించు ♪

1941
01:46:10,580 --> 01:46:14,784
♪ ఎప్పటికీ ♪

1942
01:46:20,957 --> 01:46:23,727
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

1943
01:46:28,198 --> 01:46:31,500
(గాయకులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు)

1944
01:46:36,006 --> 01:46:38,407
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

1945
01:46:44,814 --> 01:46:47,017
(గాయకులు గాత్రదానం చేస్తూనే ఉన్నారు)

1946
01:47:03,667 --> 01:47:07,170
♪ ఎప్పటికీ ♪

1947
01:47:07,203 --> 01:47:10,607
♪ ఓహ్, ఓహ్ ♪

1948
01:47:10,640 --> 01:47:13,977
♪ నన్ను పట్టుకో ♪

1949
01:47:14,010 --> 01:47:17,213
♪ నన్ను ముద్దు పెట్టు ♪

1950
01:47:17,247 --> 01:47:20,583
♪ విష్పర్ ♪

1951
01:47:20,617 --> 01:47:24,020
♪ స్వీట్లీ ♪

1952
01:47:24,054 --> 01:47:27,489
♪ మీరు ♪

1953
01:47:27,524 --> 01:47:30,260
♪ నన్ను ప్రేమించు ♪

1954
01:47:30,293 --> 01:47:34,664
♪ ఎప్పటికీ. ♪

1955
01:47:35,932 --> 01:47:37,901
(పాట ముగుస్తుంది)

1956
01:47:37,934 --> 01:47:39,970
♪ ♪

1957
01:48:09,966 --> 01:48:12,002
♪ ♪

1958
01:48:41,998 --> 01:48:43,065
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)